Results for our past shapes translation from English to Welsh

none of us can escape our past
ni all yr un ohonom ddianc rhag ein gorffennol

we are proud of our past but we are also looking forward to a prosperous future
ymfalchïwn yn ein gorffennol , ond edrychwn ymlaen hefyd at ddyfodol ffyniannus

our built environment should reflect not only our past history but also our future aspirations
dylai ein hamgylchedd adeiledig adlewyrchu nid yn unig ein hanes ond hefyd ein dyheadau ar gyfer y dyfodol

perhaps this is , in some way , a celebration of the new wales and our link with our past
efallai fod hyn , ar ryw ystyr , yn fodd i ddathlu'r gymru newydd a'n cysylltiad â'n gorffennol

their history should be catalogued and recorde ; our past salvaged for the benefit our future
dylid catalogio a chofnodi eu hane ; arbed ein gorffennol er budd y dyfodol

neither is this campaign about idle nostalgi ; it is about how our past informs our present and therefore our future
nid yw'r ymgyrch hon ychwaith yn ymwneud â hiraeth ofe ; mae a wnelo â'r ffordd y mae ein gorffennol yn llywio ein presennol ac felly ein dyfodol

it is important , therefore , that we speak to our past , and the kinds of debates that we have had in the assembly have brought those issues to the fore
mae'n bwysig , felly , ein bod yn cyfeirio at ein gorffennol , ac mae'r mathau o ddadleuon a gawsom yn y cynulliad wedi dod â'r materion hynny i'r amlwg

it is our national day and the day when we , the people of wales , at home and the world over , can celebrate our past and present and charge our batteries for future endeavours
hwn yw ein diwrnod cenedlaethol a'r diwrnod pan yr ydym ni , pobl cymru , gartref ac ar draws y byd yn gallu dathlu ein gorffennol a'n presennol a chael hwb ar gyfer ein hymdrechion yn y dyfodol

through this positive approach , we can at least try to learn from the lessons of the past on not only nuclear energy but also other energy production which does not produce the pollution and terrible consequences to which our past decisions have led
drwy weithredu'n gadarnhaol fel hyn , gallwn o leiaf geisio dysgu oddi wrth wersi'r gorffennol ar nid yn unig ynni niwclear ond hefyd ar ffyrdd eraill o gynhyrchu ynni nad yw'n cynhyrchu'r llygredd a chanlyniadau erchyll y mae ein penderfyniadau yn y gorffennol wedi arwain atynt

in looking to the future , let us learn to celebrate our past achievements and recognise that a strong capital , aware of its privileges and national responsibilities , is an essential component of a successful nation
wrth edrych tua'r dyfodol , gadewch inni ddysgu i ddathlu ein gorchestion yn y gorffennol a sylweddoli bod prifddinas gref , sydd yn ymwybodol o'i breintiau a'i chyfrifoldebau cenedlaethol , yn elfen hanfodol mewn cenedl lwyddiannus

this part of our past has played a crucial role in shaping the wales of today—[ interruption . ] ### &nbs ; ###
mae’r rhan hon o’n gorffennol wedi chwarae rôl hollbwysig wrth greu’r gymru gyfoes—[ torri ar draws . ] ### &nbs ; ###

david lloyd : i will not trace and compare our pasts as rugby players , but given that the celtic warriors have how been disbanded , this is a serious issue , and it is shameful that children in the valleys are deprived of professional rugby heroes
david lloyd : ni wnaf olrhain a chymharu ein gorffennol fel chwaraewyr rygbi , ond gan fod y rhyfelwyr celtaidd yn awr wedi'u diddymu , mae hyn yn fater difrifol , ac mae'n gywilyddus bod plant yn y cymoedd wedi'u hamddifadu o arwyr rygbi proffesiynol