Results for outdated translation from English to Welsh

the barnett formula is outdated and must be reformed
mae fformiwla barnett yn hen ffasiwn a rhaid ei diwygio

we all recognise now that that formula is outdated and discredited
yr ydym oll yn cydnabod bellach bod y fformwla honno yn hen ac wedi colli hygrededd

manufacturing , and engineering in particular , has an outdated image
mae'r ddelwedd o weithgynhyrchu , a pheirianneg yn arbennig , yn hen ffasiwn

the overall intent of both parts is to modernise outdated legislation
nod cyffredinol y ddwy adran yw diweddaru deddfwriaeth sydd wedi dyddio

let us see some courage instead of more of your outdated socialist thinking
gadewch inni weld ychydig o ddewrder yn lle rhagor o'ch syniadau sosialaidd hen ffasiwn

the belief that health promotion is the responsibility of the health sector alone is outdated
mae'r gred mai cyfrifoldeb y sector iechyd yn unig yw hybu iechyd yn hen ffasiwn

christine chapman mentioned cultural aspects and the outdated attitudes that still exist in our society
soniodd christine chapman am agweddau diwylliannol a'r agweddau hen ffasiwn sy'n bodoli o hyd yn ein cymdeithas

project red dragon was established to consider issues concerning outdated facilities and site infrastructure at st athan
sefydlwyd prosiect draig goch i ystyried materion yn ymwneud â chyfleusterau hen ffasiwn a seilwaith y safle yn sain tathan

in the early 1990s , proposals were first put forward to the effect that the cri was outdated and needed replacement
ar ddechrau'r 1990au , cyflwynwyd cynigion am y tro cyntaf yn nodi bod yr ysbyty yn hen ffasiwn a bod angen ysbyty newydd

an outdated or less-than-complete guide will only serve to hinder the work of local groups
ni fydd hen ganllaw neu ganllaw nad yw'n gyflawn ond yn rhwystro gwaith grwpiau lleol

i am not sure whether the ` third way ' is still acceptable currency or whether it has become outdated
nid wyf yn sicr a yw'r ` drydedd ffordd ' yn ddywediad a dderbynnir o hyd ynteu a yw'n hen ffasiwn bellach

council tax is levied on valuation bands rather than individual values , which means that properties have to increase considerably before the bands become outdated
codir y dreth gyngor ar sail bandiau prisio yn hytrach na gwerthoedd unigol , sy'n golygu bod rhaid i brisiau eiddo godi'n sylweddol cyn i'r bandiau ddyddio

in that context , do you agree that there is no place in wales for the regressive and outdated immorality and barbarity of recreational fox hunting ?
yn y cyd-destun hwnnw , a gytunwch nad oes lle yng nghymru i'r anfoesoldeb a'r barbareiddiwch hen ffasiwn o hela'r llwynog fel difyrrwch ?

however , that increase comes on top of a low baseline , because wales has been short-changed for years as a result of an outdated funding formula
fodd bynnag , daw'r cynnydd hwnnw ar ben gwariant isel , gan fod cymru wedi bod ar ei cholled ers blynyddoedd o ganlyniad i fformiwla ariannu sydd wedi dyddio

a common law defence dating back to 1860 introduces the concept of reasonable chastisement , and although it is now illegal for a man to strike his wife or his servant , children still come within this outdated legislation
mae amddiffyniad cyfraith gyffredin sy'n dyddio yn ôl i 1860 yn cyflwyno'r cysyniad o gerydd rhesymol , ac er ei bod bellach yn anghyfreithlon i ddyn guro ei wraig neu ei was , mae plant yn dal i ddod o dan yr hen ddeddfwriaeth hon

like my six-year-old godson who still believes in tooth fairies and father christmas , plaid cymru clings on to some outdated fantasies that many of us left behind years ago
fel fy mab bedydd chwe blwydd oed sydd yn dal i gredu mewn tylwyth teg a siôn corn , mae plaid cymru yn dal ei gafael yn dynn ar ryw ffantasïau hen ffasiwn y gadawsom ar eu hôl flynyddoedd yn ôl

five other authorities have policies that are also more progressive than the outdated ruling of the 1940s , and most others have arrangements giving some measure of free school transport for 16 to 18-year-olds
mae gan bum awdurdod arall bolisïau sydd hefyd yn fwy blaengar na dyfarniad henffasiwn y 1940au , ac mae gan y rhan fwyaf o'r lleill drefniadau i roi rhyw fesur o gludiant am ddim i'r ysgol i ddisgyblion 16 i 18 oed

in that sense , it is a very old and outdated form of land tenure that goes back to feudal times , and i hope that , at some stage , the westminster government is willing to bite the bullet and abolish it altogether , as it did with rent charges
yn yr ystyr honno , mae'n ffurf hynafol a hen ffasiwn o ddeiliadaeth tir sydd yn deillio o'r oes ffiwdalaidd , ac yr wyf yn gobeithio y bydd llywodraeth san steffan yn barod rywbryd i wasgu'i dannedd a'i diddymu'n gyfan gwbl , fel y gwnaeth yn achos rhent-daliadau

that bill would parallel the children's commissioner by having an independent advocate for the rights of older people , supporting our aim to tackle discrimination against older people , to place a higher value on older people and to challenge unfair and outdated attitudes and practices impacting on older people
byddai'r mesur hwnnw yn debyg i'r mesur comisiynydd plant drwy sefydlu eiriolwr annibynnol dros hawliau pobl hyn , gan ategu ein nod o fynd i'r afael â gwahaniaethu yn erbyn pobl hyn , roi mwy o werth ar bobl hyn a herio agweddau ac arferion annheg a hen ffasiwn sy'n effeithio ar bobl hyn

david davies : are you saying that it is judgmental , old-fashioned or outdated to suggest that parents should take responsibility for looking after their own children rather than handing over all powers to the state ?
david davies : ai dweud yr ydych mai ymagwedd feirniadol neu hen ffasiwn yw awgrymu y dylai rhieni ysgwyddo'r cyfrifoldeb o ofalu am eu plant eu hunain yn hytrach na throsglwyddo'r holl bwerau i'r wladwriaeth ?