From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brian gibbons : the audit commission report on public services in wales highlights the excellent performance of education in wales , which outperforms that in england
brian gibbons : mae adroddiad y comisiwn archwilio ar wasanaethau cyhoeddus yng nghymru yn amlygu perfformiad rhagorol addysg yng nghymru , sy'n well nag yn lloegr
the opposition parties all too often compare wales with england , but they often ignore that , when it comes to the two thirds of hospital activity not related to elective surgery , wales outperforms england
mae'r gwrthbleidiau'n cymharu cymru â lloegr , a hynny'n rhy aml o lawer , ond maent yn aml yn anwybyddu'r ffaith bod cymru'n perfformio'n well na lloegr o ran y ddwy ran o dair o'r gweithgarwch mewn ysbytai nad yw'n ymwneud â llawfeddygaeth ddewisol
however , recent statistics clearly show that welsh he institutions continue to outperform uk institutions on average in terms of attracting students from non-traditional backgrounds
fodd bynnag , mae ystadegau diweddar yn dangos yn glir fod sefydliadau addysg uwch yng nghymru'n dal i ragori ar gyfartaledd ar sefydliadau yn y du o ran denu myfyrwyr o gefndiroedd annhraddodiadol