Results for overlaps translation from English to Welsh

there are many overlaps between the different topics and they are interlinked
mae llawer o orgyffwrdd rhwng y gwahanol bynciau ac maent yn gysylltiedig â'i gilydd

there are still gaps in the performance framework and overlaps in our programmes
erys bylchau yn y fframwaith perfformiad a cheir gorgyffwrdd rhwng ein rhaglenni

lower the currently selected frame so that it disappears under any frame that overlaps it
gostwng y ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ddiflannu dan unrhyw ffrâm sy' n gorgyffwrdd â hi

health overlaps many other policy spheres , such as those of the environment and social wellbeing
mae iechyd yn gorgyffwrdd â sawl maes polisi arall , fel rhai'r amgylchedd a lles cymdeithasol

it often overlaps the work of another committee (e.g. health and safety).
yn aml, mae’n gorgyffwrdd â phwyllgor arall (ee:iechyd a diogelwch).

i want us to examine our agencies and ourselves closely to see what could be improved , eliminate overlaps and reduce bureaucracy
yr wyf am inni edrych yn fanwl ar ein hasiantaethau ac arnom ein hunain i weld beth y gellid ei wella , dileu unrhyw orgyffwrdd a lleihau biwrocratiaeth

we are in the process of reviewing over 60 assembly-led funding programmes which impact on disadvantage to identify gaps and overlaps in them
yr ydym wrthi'n adolygu dros 60 o raglenni ariannu sydd dan arweiniad y cynulliad ac sydd yn effeithio ar sefyllfa'r difreintiedig er mwyn canfod bylchau a mannau lle ceir gorgyffwrdd rhyngddynt

lower the currently selected frame so that it disappears under any frame that overlaps it. if multiple frames are selected they are all lowered in turn.
gostwng y ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ddiflannu dan unrhyw ffrâm sy' n gorgyffwrdd â hi. os dewisir fframiau lluosol, cânt eu codi i gyd yn eu tro.

no-one would suggest that ccw should be wound down or merged , but there is concern that its work overlaps with that of other environmental bodies
ni fyddai neb yn awgrymu y dylid dirwyn y cyngor cefn gwlad i ben neu ei gyfuno â chorff arall , ond y mae pryder fod ei waith yn gorgyffwrdd â gwaith cyrff amgylcheddol eraill

for example , which assembly policies and programmes impact on social inclusion ? we will be able to highlight gaps in provision and overlaps and duplication in funding and action
er enghraifft , pa bolisïau a rhaglenni o eiddo'r cynulliad sydd yn effeithio ar gynhwysiant cymdeithasol ? byddwn yn gallu tynnu sylw at fylchau yn y ddarpariaeth a gorgyffwrdd a dyblygu mewn ariannu a gweithredu

the agency is currently working to identify overlaps and gaps in provision , and wants to ensure provision of a comprehensive service via a range of public agencies , including elwa , finance wales , local authorities and private suppliers
mae'r awdurdod wrthi'n gweithio i nodi unrhyw orgyffwrdd a bylchau yn y ddarpariaeth , ac mae am sicrhau y darperir gwasanaeth cynhwysfawr drwy gyfrwng amrywiaeth o asiantaethau cyhoeddus yn cynnwys elwa , cyllid cymru , awdurdodau lleol a chyflenwyr preifat

while most carers aged over 65 will not receive invalid care allowance as it overlaps the retirement pension , they may gain up to £24 .80 per week through the inclusion of the carers ' premium
er na fydd y rhan fwyaf o ofalwyr dros 65 oed yn derbyn y lwfans gofal analluoedd gan ei fod yn gorgyffwrdd â'r pensiwn ymddeol , gallent ennill hyd at £24 .80 yr wythnos drwy gynnwys y premiwm gofalwyr

it would also be useful to include an audit of all the resources available to the community from mainstream programmes , the local council , health authorities and assembly sponsored public bodies , identifying gaps , looking at overlaps and seeing how it can be better spent to achieve more effective results
byddai'n ddefnyddiol hefyd cynnwys archwiliad o'r holl adnoddau sydd ar gael i'r gymuned o raglenni prif ffrwd , y cyngor lleol , awdurdodau iechyd a chyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , gan nodi bylchau , edrych ar achosion o orgyffwrdd a gweld sut y gellir ei wario'n well er mwyn cael canlyniadau mwy effeithiol

penguins tightly packed feathers overlap to provide waterproofing and warmth. they coat their feathers with oil from a gland near the tail to increase impermeability. waterproofing is critical to penguins' survival in water, antarctic seas may be as cold as- 2.2°c (28°f) and rarely get above 2°c (35.6°f).
mae gan pengwiniaid plu dynn wedi ei bacio. mae y plu yn gwrffddwr. mae'r plu i ddarparu cynhesrwydd a gosod. mae wedi eu gorchuddio eu plu gydag olew o'r chwarren ger y gynffon i gynyddu impermeability. gosod yn hanfodol i pengwiniaid yn goroesi yn y dŵr, moroedd antarctig efallai mor oer fel 2.2 ° c (28° f) a anaml fynd uwchlaw 2° c (35.6° f).