Results for overwritten translation from English to Welsh

the headline was absurdly overwritten
yr oedd gor-ddweud hynod yn y pennawd

should the file %s be overwritten?
a ddylai'r ffeil %s gael ei drosysgrifo?

the current tape index will be overwritten, continue?
trosysgrifir y mynegai tâp presennol, parhau?

if you replace an existing file, its contents will be overwritten.
os ydych yn trosysgrifo ffeil sy'n bodoli, fe fydd ei gynnwys yn cael ei ddileu.

if a user has explicitly stated their preferred language in their user profile for the application, then this will be used and will not be overwritten by a language switch.
os yw defnyddiwr wedi nodi ei ddewis iaith yn benodol yn ei broffil defnyddiwr ar gyfer y rhaglen, yna'r iaith honno fydd yn cael ei defnyddio ac ni fydd newid iaith yn effeithio arno.

the server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior xml element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
methodd y gweinydd i barhau bywioldeb y priodweddau a rhestrir yn elfen propertybehaviour xml, neu rydych wedi ceisio ysgrifennu dros ffeil wrth ofyn peidio ag ysgrifennu dros ffeiliau.% 1

the area where the calendar is inserted is not empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? if you choose no the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nid yw' r ardal lle fewnosodir y calendr yn wag - ydych wir eisiau mynd ymlaen, a throsysgrifo' r data sydd yno eisoes? os dewiswch na, bydd yr ardal ofynnol ar gyfer y calendr dymunol yn cael ei detholi, i chi weld pa ddata fydd yn cael ei drosysgrifo.