Results for penultimate translation from English to Welsh

he will be the penultimate speaker
ef fydd yn siarad olaf ond un

my penultimate point is about publicity
mae'r pwynt olaf ond un sydd gennyf yn ymwneud â chyhoeddusrwydd

that penultimate paragraph refers to general assistance in those terms
cyfeiria'r paragraff olaf ond un at y cymorth cyffredinol yn y termau hynny

however , the penultimate paragraph refers to the home repair assistance grant
fodd bynnag , cyfeiria'r paragraff olaf ond un at y grant cymorth trwsio ty

see the comment in the penultimate paragraph of my foreword on page 4 above.
gweler y sylw ym mharagraff olaf ond un fy rhagair, ar dudalen 4 uchod.

this is the penultimate report on implementation of the current welsh language scheme.
hwn yw’r adroddiad olaf ond un am weithrediad y cynllun iaith gymraeg presennol.

cynog dafis : in the statement's penultimate paragraph , the minister says that
cynog dafis : ym mharagraff olaf ond un y datganiad , dywed y gweinidog

the business secretary referred to section 57 of the government of wales act 1998 , the penultimate paragraph of which reads :
cyfeiriodd y trefnydd at adran 57 deddf llywodraeth cymru 1998 , y mae ei pharagraff olaf ond un yn darllen :

if we want an education and training agenda where excellence is vocational and academic , the proposals that i put to the education and lifelong learning committee at its penultimate meeting on the welsh baccalaureate demonstrated that
os dymunwn agenda addysg a hyfforddiant lle bo rhagoriaeth yn alwedigaethol ac yn academaidd , dangoswyd hynny gan y cynigion a gyflwynais i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes yn ei gyfarfod olaf ond un am y fagloriaeth gymreig

the first minister : this may be the penultimate questions session to the first minister in this assembly , but there is much cross-party unity on this subject
y prif weinidog : er mai hon yw sesiwn gwestiynau olaf ond un y prif weinidog yn y cynulliad hwn , mae llawer o gytundeb ar draws y pleidiau ar y pwnc hwn

following complaints by rant about the conduct of the penultimate labour leadership in rhondda cynon taff county borough council relating to claims of alleged ultra vires expenditure specific to nantygwyddon , the district auditor concluded that the former leader's liaison group had no legal status and appeared to have had no conscience in bullying and attempting to discredit officers in that process
yn dilyn cwynion gan rant am ymddygiad yr arweinyddiaeth lafur ddiwethaf ond un yng nghyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf ynghylch haeriadau am wariant anawdurdodedig honedig yn ymwneud yn benodol â nantygwyddon , daeth yr archwilydd dosbarth i'r casgliad nad oedd statws cyfreithiol i grŵp cysylltu'r cyn-arweinydd a'i bod yn ymddangos yn ddigydwybod wrth fwlio a cheisio taflu amheuaeth ar swyddogion yn y broses honno

if you consider the business statement -- which takes us up to the penultimate week of this assembly term before we break for the summer recess -- nothing in it relates to the promises that the labour party made in its manifesto , which , as labour keeps telling us , was roundly endorsed by the people of wales
os ystyriwch y datganiad busnes -- sy'n mynd â ni hyd at wythnos olaf ond un y tymor cynulliad hwn cyn inni orffen ar gyfer toriad yr haf -- nid oes dim ynddo sy'n ymwneud a'r addewidion a wnaeth y blaid lafur yn ei maniffesto , a gefnogwyd yn frwd , fel y dywed llafur wrthym o hyd , gan bobl cymru