Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please select a user.
dewiswch ddefnyddiwr:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a folder
dileu plygell
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a server.
dewiswch weinydd.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a file to play
dewiswch ffeil destun i' w dangos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a root password.
dewiswch gyfrinair gwraidd.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a file to display
dewiswch ffeil destun i' w dangos. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select an executable program...
mewnosodwch enw' r newidyn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a partition from the list.
dewiswch raniad o'r restr.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
please select an image of size 48 * 48
dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a folder from the current account.
dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
please select one of the providers listed below:
dewiswch un o' r darparwyr o' r rhestr isod:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a template, that matches the csv file:
dewiswch batrymlun sy' n cydweddu â' r ffeil csv, os gwelwch yn dda:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select the information that you would like to import:
dewiswch y wybodaeth hoffech chi ei fewnforio:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the selected login is already in use. please select another one.
mae' r mewngofnod a ddewiswyd ar ddefnydd eisoes! dewiswch un arall.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: %s please select another viewer and try again.
dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
distribution list with the given name %1 already exists. please select a different name.
gweithredwr
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this cd could be more than one album. please select which album it is below and press continue.
gall y cd hwn fod yn fwy nac un albwm. dewiswch yr un ydyw isod a gwasgwch parhau.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the mount point "%s" is already in use. please select another mount point.
mae'r man gosod "%s" mewn defnydd eisioes. dewiswch man gosod arall.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the '%1' key combination is already used by the %2action. please select a different one.
mae cyfuniad bysell% 1 wedi ei dyrannu yn barod i' r gweithrediad "% 2". dewiswch cyfuniad bysell unigryw.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
failed to open video output. it may not be available. please select another video output in the multimedia systems selector.
methwyd agor yr allbwn fideo. mae'n bosib nad yw ar gael. dewiswch allbwn fideo arall yn y dewisydd systemau amlgyfrwng.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: