From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one in five adults of working age cannot look up a plumber in the yellow pages or even read the instructions on a medicine bottle , as the minister has said
ni all un o bob pump o oedolion o oedran gwaith edrych am blymer yn y yellow pages neu hyd yn oed ddarllen y cyfarwyddiadau ar botel o ffisig , fel y dywedodd y gweinidog
the minister joked that it is difficult to get a plumber , but it is incredibly difficult to get a plumber where i live , and it is often said that plumbers can now earn more than doctors
dywedodd y gweinidog yn gellweirus ei bod yn anodd cael plymer , ond mae'n anhygoel o anodd cael plymer lle yr wyf fi'n byw , a dywedir yn aml y gall plymeriaid ennill mwy na doctoriaid erbyn hyn
one of those plays was about non -- a welsh-speaking single parent who wanted to become a plumber , but could not find bilingual childcare facilities
yr oedd un o'r dramâu hynny am non -- rhiant sengl cymraeg ei hiaith a oedd am fod yn blymwr , ond ni allai ganfod cyfleusterau gofal plant dwyieithog
david davies : in this particular instance , there was another problem : the woman could not drive , which might be a problem if you wanted to become a plumber in a rural area
david davies : yn yr achos penodol hwn , yr oedd problem arall : ni allai'r fenyw yrru , a gallai hynny beri anhawster os oeddech am fod yn blymer mewn ardal wledig
as the minister knows , powys , and particularly the south of the county , is still seriously affecte ; employees are being laid off and businesses such as plumbers and decorators are suffering the knock-on effects
fel y gwyr y gweinidog , mae powys , ac yn arbennig rhan ddeheuol y sir , yn dioddef yn ddifrifol o hy ; caiff cyflogeion eu diswyddo dros dro ac mae busnesau megis plymeriaid a phaentwyr a phapurwyr yn dioddef y sgil effeithiau
