From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the peak age in wales for emergency hospital admissions due to alcohol poisoning is between 15 and 19
mae'r oedran brig yng nghymru ar gyfer cael eich derbyn fel achos brys i'r ysbyty o ganlyniad i wenwyn alcohol rhwng 15 a 19 oed
around 30 people a year die from carbon monoxide poisoning and more than 400 end up in hospital casualty departments
mae tua 30 o bobl yn marw bob blwyddyn o wenwyn carbon monocsid a mwy na 400 yn gorfod mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys mewn ysbytai
it could also affect tourism on the farms that were responsible for the poisoning in the first place through negligence in dealing with fertiliser or pesticide
gallai hefyd effeithio ar dwristiaeth ar y ffermydd a fu'n gyfrifol am y gwenwyno yn y lle cyntaf drwy esgeulustod wrth ddelio â gwrtaith neu blaladdwr
poisoning has also been reduced by one third through the use of child-resistant packaging , safe storage units and educational programmes
bu gostyngiad o draean yn nifer yr achosion o wenwyno hefyd , drwy ddefnyddio pecynnau na all plant eu hagor , unedau storio diogel a rhaglenni addysgu
much work on infectious diseases , such as that on suspected food poisoning in restaurants , falls within the remit of environmental health departments in local authorities
mae llawer o waith ar glefydau heintus , fel y gwaith ar achosion tybiedig o wenwyn bwyd mewn tai bwyta , yn dod o fewn cylch gwaith adrannau iechyd yr amgylchedd mewn awdurdodau lleol
it is a sad fact that , for many farmers in the developing world , it is easier to grow the drugs that are poisoning our communities and smuggle them into this country than it is for them to legally import food produce
mae'n ffaith drist ei bod yn haws i lawer o ffermwyr yn y byd sy'n datblygu dyfu'r cyffuriau sy'n gwenwyno ein cymunedau a'u smyglo i mewn i'r wlad hon nag ydyw iddynt fewnforio cynnyrch bwyd yn gyfreithlon
fox control is then done by other means , namely gun packs , lamping , snares and other horrible things that william mentioned , such as poisoning and gassing , both of which are illegal
rheolir llwynogod wedyn drwy ddulliau eraill , sef criwiau saethu , lampio , maglau a phethau ofnadwy eraill a grybwyllodd william , fel gwenwyno a gwenwyno â nwy , sydd ill dau'n anghyfreithlon
as long ago as 1992 , the then department of environment , transport and the regions set up a working group -- the lead poisoning in waterfowl working group -- to develop strategies to address the problem
mor bell yn ôl â 1992 sefydlodd adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau ar y pryd weithgor -- gweithgor gwenwyn plwm mewn adar dŵr -- i ddatblygu strategaethau i fynd i'r afael â'r broblem
dafydd wigley : will the first minister accept that fish stock levels in the lakes and rivers of wales are key to the economy of the north and other parts of wales ? will he consider whether the advice and guidance given to the industry and to agriculture is robust enough with regard to the dangers of poisoning lakes and rivers , which leads to a depletion in stocks and undermines fishing ?
dafydd wigley : a wnaiff prif weinidog cymru dderbyn bod lefel stoc pysgod llynnoedd ac afonydd cymru yn allweddol i economi'r gogledd a rhannau eraill o gymru ? a wnaiff ystyried a yw'r cyngor a'r arweiniad a roddir i ddiwydiant ac i amaethyddiaeth yn ddigon cadarn o safbwynt peryglon gwenwyno llynnoedd ac afonydd , sy'n arwain at leihau'r stoc a thanseilio pysgota ?