Results for pre and post workshop translation from English to Welsh

treatment includes pre-assessment surgery , and post-operative out-patient appointments
mae triniaeth yn cynnwys llawdriniaeth cyn asesu , ac apwyntiadau fel cleifion allanol ar ôl cael llawdriniaeth

post the cold war and post 11 september , the world is struggling for a new world order
yn dilyn y rhyfel oer a 11 medi , mae'r byd yn chwilio am drefn newydd

the use of school packs to explain the working of the assembly is a matter for my cabinet colleagues who deal with pre and post-16 education
mater i'm cydweithwyr yn y cabinet , sydd yn delio ag addysg cyn ac ôl-16 , yw defnyddio pecynnau ysgolion i esbonio sut y mae'r cynulliad yn gweithio

the centre has 21 midwives who operate pre and post-natal clinics for women giving birth at the centre and at the royal gwent hospital
mae 21 o fydwragedd yn y ganolfan sy'n gweithredu clinigau cyn-geni ac ôl-eni i fenywod sy'n rhoi genedigaeth yn y ganolfan ac yn ysbyty brenhinol gwent

building on that , two projects have been established with a view to introduce unique learner numbers for those in pre- and post-16 education
gan adeiladu ar hynny , sefydlwyd dau brosiect gyda'r bwriad o gyflwyno rhifau dysgwyr unigryw ar gyfer y myfyrwyr hynny mewn addysg cyn ac ar ôl 16 oed

that is how it encourages a rural economy and ensures that homes are lived in and schools , shops and post offices remain open
dyna sut y mae'n hybu'r economi wledig ac yn sicrhau bod cartrefi'n cael pobl i fyw ynddynt a bod ysgolion , siopau a swyddfeydd post yn aros ar agor

although the committee did not discuss the curriculum in detail , it has recommended that it is important to move forward against a background that would aim to integrate academic and vocational education pre and post 16 years of age
er na fu'r pwyllgor yn trafod y cwricwlwm mewn manylder , mae wedi argymell ei bod yn bwysig bwrw ymlaen yn erbyn cefndir a fyddai'n anelu at gyfannu addysg academaidd a galwedigaethol cyn ac ar ôl 16 oed

as edwina said , the closure of village shops , pubs and post offices has robbed many smaller communities of vital services and a community focus
fel y dywedodd edwina , mae cau siopau , tafarndai a swyddfeydd post mewn pentrefi wedi amddifadu llawer o gymunedau llai o wasanaethau holl bwysig a ffocws cymunedol

alun pugh : i am deeply concerned about the postcomm proposals , which are a threat to customers and post office workers alike in my constituency
alun pugh : mae gennyf bryderon mawr iawn ynglyn â chynigion postcomm , sy'n fygythiad i gwsmeriaid a gweithwyr swyddfa'r post fel ei gilydd yn fy etholaeth i

the post office has employed four rural transfer advisers based in bridgend , swansea and bangor to work proactively with postmasters and post mistresses and local communities to find solutions to the closure of rural post offices
mae swyddfa'r post wedi cyflogi pedwar ymgynghorydd trosglwyddo gwledig sydd wedi'u lleoli ym mhen-y-bont ar ogwr , abertawe a bangor i weithio'n rhagweithiol gyda phostfeistri a phostfeistresi a chymunedau lleol i ddod o hyd i atebion rhag cau swyddfeydd post gwledig

denise idris jones : i disagree with david davies's comments that our government is failing to deliver a high standard of education for pre-16 and post-16 learners
denise idris jones : anghtunaf â sylwadau david davies fod ein llywodraeth yn methu â darparu addysg o safon uchel i ddysgwyr cyn-16 ac ôl-16

calls for the establishment of a significant number -- around 120 -- of doctoral and post-doctoral fellowships in order to train potential lecturers
` yn galw am sefydlu nifer go helaeth -- tua 120 -- o gymrodoriaethau doethuriaethol ac ôl-ddoethuriaethol er mwyn hyfforddi darpar-ddarlithwyr '

all sides accepted the special protection given to rural post offices and post offices in deprived urban communities -- usually isolated council estates where a high degree of dependence on benefit payments means that that is responsible for up to 80 per cent of the turnover of the local post office
derbyniodd pob ochr y warchodaeth arbennig a roddir i swyddfeydd post gwledig a swyddfeydd post mewn cymunedau trefol difreintiedig -- stadau tai ynysol fel arfer lle mae gradd uchel o ddibyniaeth ar fudd-daliadau'n golygu fod hynny'n gyfrifol am hyd at 80 y cant o drosiant y swyddfa bost leol

according to consultant surgeons interviewed by the auditor general for his report , the clinical responsibility for pre-operative and post-operative work was an area which needed clear definition in terms of which trust looks after the complications of any surgical procedure carried out under the second offer scheme
yn ôl llawfeddygon ymgynghorol a gyfwelwyd gan yr archwilydd cyffredinol ar gyfer ei adroddiad , yr oedd y cyfrifoldeb clinigol dros waith cyn ac ar ôl llawdriniaeth yn faes lle yr oedd angen diffiniad clir o ran pa ymddiriedolaeth sy'n gofalu am y claf ar ôl cymhlethdodau yn sgîl unrhyw lawdriniaeth a wneir o dan gynllun yr ail gynnig

in considering those points , along with the conclusions and content of the report , there is a strong case for looking carefully at the under-16 and post-16 provision in our schools and colleges
wrth ystyried y pwyntiau hynny , ynghyd â chanfyddiadau a chynnwys yr adroddiad , ceir achos cryf dros edrych yn ofalus ar y ddarpariaeth cyn-16 ac ôl-16 yn ein hysgolion a'n colegau

does he accept that the labour government in westminster's policy of privatising services means that children in constituencies such as mine suffer because this leads to the centralisation of services ? does he therefore accept that children in rural areas and post-industrial valleys are socially excluded because services are not available to them ? will he commit the government of wales to ensuring that services are available to the children of wales when and where they are needed ?
a yw'n derbyn bod polisi llywodraeth lafur san steffan o breifateiddio gwasanaethau yn golygu bod plant mewn etholaethau fel fy etholaeth i yn dioddef oherwydd bod hyn yn arwain at ganoli gwasanaethau ? a yw'n derbyn felly fod plant mewn ardaloedd gwledig a chymoedd ôl-ddiwydiannol yn cael eu hallgáu'n gymdeithasol oherwydd nad yw'r gwasanaethau ar gael iddynt ? a wnaiff ymrwymo llywodraeth cymru i sicrhau bod gwasanaethau ar gael i blant yng nghymru yn ôl yr angen ?