Results for preceding translation from English to Welsh

preceding
blaenorol

preceding-sibling
sibling-blaenorol

the formula is discussed and worked upon throughout the preceding year
trafodir y fformiwla a gweithir arni drwy gydol y flwyddyn flaenorol

we put every member of staff from the preceding organisations into elwa
mae pob aelod o staff o'r sefydliadau blaenorol yn rhan o elwa

i suggest that he read out the sentence preceding the one that he just read
awgrymaf ei fod yn darllen y frawddeg sy'n dod cyn yr un a ddarllenodd yn awr

-- so these figures relate to the six months preceding june 2002 --
-- felly mae'r ffigurau hyn yn ymwneud â'r chwe mis cyn mehefin 2002 --

clause 21 is unique to wales , and builds on the arrangements in the preceding clause
mae cymal 21 yn unigryw i gymru , ac mae'n adeiladu ar sail y trefniadau yn y cymal sy'n ei ragflaenu

the difference being the movement of the ordinal number from preceding the object to succeeding it.
yr hyn sy'n wahanol yw fod y trefnolyn yn newid o fod o flaen y gwrthrych i fod ar ei ôl.

it is critical that all political interests are discarded and that the concerns raised in the preceding debate are explored
mae'n holl bwysig bod unrhyw fuddiannau gwleidyddol yn cael eu bwrw heibio ac yr ymchwilir i'r pryderon a godwyd yn y ddadl flaenorol

for example , there was an increase in jobs in wales of 28 ,000 during the two years preceding august 2000
er enghraifft , bu cynnydd mewn swyddi yng nghymru o 28 ,000 yn y ddwy flynedd cyn awst 2000

if he wishes to go back further , the preceding government had to go to the international monetary fund to bail out a bankrupt united kingdom
os carai fynd yn ôl ymhellach , bu'n rhaid i'r llywodraeth flaenorol fynd ar ofyn y gronfa ariannol ryngwladol i achub y deyrnas unedig rhag methdaliad

we are in the same game now and we can negotiate with it on level terms as we did during those difficult four or five months preceding the decision on 29 february 2000
yr ydym yn yr un gêm yn awr a gallwn negodi â hi'n gyfartal fel y gwnaethom yn ystod y pedwar neu bum mis anodd hynny cyn y penderfyniad ar 29 chwefror 2000

it is already clear from the two preceding speakers that there is a fair measure of agreement on this issue between three , if not four , parties
mae'n amlwg eisoes oddi wrth y ddau siaradwr o'm blaen fod yna gryn dipyn o gytuno ar y mater hwn rhwng tair , os nad pedair , plaid

much has been made of the fact that the plaid cymru amendment to this motion , and our amendment to the preceding motion , draws on the budget and will result in considerable extra expenditure
soniwyd llawer am y ffaith bod gwelliant plaid cymru i'r cynnig hwn , a'n gwelliant ni i'r cynnig blaenorol , yn tynnu ar y gyllideb ac y bydd yn arwain at gryn wariant ychwanegol

i ) the mean number of registered pupils at or projected to be at those schools over the three year period of the year for which the budget shares are being calculated , the preceding and succeeding years or
i ) nifer cymedrig y disgyblion cofrestredig sydd yn yr ysgolion hynny neu a ragwelir fydd yn yr ysgolion hynny dros gyfnod o dair blynedd , sef y flwyddyn y caiff y cyfrannau cyllideb eu cyfrifo ar ei chyfer , y flwyddyn flaenorol a'r flwyddyn ganlyno ; neu

david davies : i have read that report and i know it so well that if brian gibbons had it before him , he would notice that the sentence preceding the quote that he used selectively inferred strongly that some local authorities were not performing well
david davies : yr wyf wedi darllen yr adroddiad ac yr wyf mor gyfarwydd ag ef fel , pe byddai'r adroddiad gerbron brian gibbons , byddai'n sylwi bod y frawddeg a ddaw o flaen y dyfyniad a ddefnyddiodd yn ddetholus yn awgrymu y ceir rhai awdurdodau lleol nad ydynt yn perfformio'n dda

the excitation was in the media and on the opposition's part to try to pretend that there is some problem with what he was saying , which clearly referred to politicians -- all the preceding questions were about politicians
yn y cyfryngau a chan y gwrthbleidiau yr oedd y cyffro i geisio esgus bod rhyw fath o broblem â'r hyn yr oedd yn ei ddweud , a oedd yn amlwg yn cyfeirio at wleidyddion -- yr oedd pob un o'r cwestiynau blaenorol yn ymwneud â gwleidyddion

36 .19 the first members of the committee as reconstituted by the preceding paragraphs of this standing order shall be elected as soon as possible , whereupon the members of the house committee as constituted under the provisions replaced by this standing order shall cease to hold office in that capacity and to that extent paragraph 8 .3 shall not apply
36 .19 bydd aelodau cyntaf y pwyllgor , yn unol â'r ailgyfansoddi ym mharagraffau blaenorol y rheol sefydlog hon , yn cael eu hethol cyn gynted â phosibl , a phryd hynny bydd aelodau pwyllgor y ty yn unol â'r cyfansoddiad yn y darpariaethau y daw'r rheol sefydlog hon yn eu lle , yn peidio â dal y swyddi hynny ac i'r graddau hynny ni fydd paragraff 8 .3 yn gymwys

according to the digest of welsh statistics 2001 , of 1 ,400 people questioned during 2001 on their activities in the preceding month , 21 per cent had attended the cinema , 5 per cent had attended the theatre , ballet or opera , 3 per cent had attended a pop concert , 15 per cent had taken part in outdoor sport , and 4 per cent had taken part in indoor sport
yn ôl crynodeb ystadegau cymru 2001 , o'r 1 ,400 o bobl a holwyd yn ystod 2001 am eu gweithgareddau yn y mis blaenorol , yr oedd 21 y cant wedi mynychu'r sinema , 5 y cant wedi mynychu'r theatr , bale neu opera , 3 y cant wedi mynychu cyngerdd pop , 15 y cant wedi cymryd rhan mewn chwaraeon awyr agored , a 4 y cant wedi cymryd rhan mewn chwaraeon dan-do