Results for predicting translation from English to Welsh

the problem lay not in knowing who they were but in predicting what they were going to do
nid gwybod pwy oeddent oedd y broblem ond gwybod beth oedd eu bwriad

independent forecasters are predicting that it could fall as low as 77 .3 per cent in 2005
yn ôl rhagamcanion annibynnol , gallai fod mor isel â 77 .3 y cant yn 2005

caerphilly council is in the same boat as newport , predicting that it will need an extra £120 million
mae cyngor caerffili yn yr un cwch â chasnewydd , ac mae'n rhagweld y bydd arno angen £120 miliwn yn ychwanegol

there is another aspect of predicting the future of a sector that is the crucial responsibility of a government , especially in the case of the television sector
mae agwedd arall ar ragweld dyfodol sector sydd yn un o gyfrifoldebau hanfodol llywodraeth , yn arbennig yn achos y sector setiau teledu

after a meeting with government officials , the centre discovered that there had been an error in judgment when predicting numbers and that it would have to make up the shortfall , at a huge cost
ar ôl cyfarfod â swyddogion llywodraeth , darganfu'r ganolfan fod camfarnu wedi bod wrth ragfynegi'r niferoedd ac y byddai'n rhaid iddi wneud iawn am y diffyg , ar gost anferth

i am not predicting a premature demise , but there should no doubt be a statue of ron davies , when it becomes appropriate , placed perhaps at the other end of lloyd george avenue
nid wyf yn rhagweld tranc annhymig , ond heb amheuaeth dylai fod cerflun o ron davies , pan ddaw'r adeg briodol , wedi'i osod efallai ar ben arall rhodfa lloyd george

this is in addition to a case that i outlined last year , when a leisure centre in my constituency lost a great deal of money after an error in judgment in predicting the number of people likely to take up the scheme resulted in the centre having to make up the shortfall of money
mae hynny'n ychwanegol at achos a ddisgrifiais y llynedd , lle y collodd canolfan hamdden yn fy etholaeth i lawer iawn o arian yn sgîl camfarnu wrth ragweld y nifer a oedd yn debygol o gymryd rhan yn y cynllun , gan y bu'n rhaid i'r ganolfan wneud iawn am y diffyg

it is acknowledged that there are several ways, and a number of sources of data and information available, for the purpose of predicting the numbers that are likely to choose welsh-medium education.
cydnabyddir bod sawl ffordd, a sawl ffynhonnell o ddata a gwybodaeth ar gael, at ddibenion rhagamcanu’r niferoedd sy’n debygol o ddewis addysg gymraeg.