Results for prejudicial translation from English to Welsh

prejudicial
rhagfarn

that would be prejudicial
rhagfarn fyddai hynny

that would be prejudicial . '
rhagfarn fyddai hynny . '

that would be prejudicial in the legal sense and that is a legal matter for the courts
byddai hynny yn rhagfarnllyd yn gyfreithiol a mater cyfreithiol i'r llysoedd yw hynny

whatever happens in this case , it would be prejudicial of me , as first minister , to comment on it
waeth beth fydd yn digwydd yn yr achos hwn , byddai'n rhagfarn i mi , fel prif weinidog cymru , wneud sylwadau arno

we feel that the statement made by the first minister is appropriate and that a debate would run the risk of being prejudicial to the proceedings
credwn fod y datganiad a wnaethpwyd gan y prif weinidog yn briodol ac y byddai dadl yn debygol o niweidio'r achos

if we are in the business of changing attitudes , it should be the role of government to expunge prejudicial stereotyping and not pander to and entrench it for votes that are not worth winning
os ydym am newid agweddau , dylai'r llywodraeth ymgymryd â'r rôl o ddiddymu stereoteipio rhagfarnllyd a pheidio â'i borthi a'i atgyfnerthu er mwyn ennill pleidleisiau nad ydynt werth eu hennill

however , under the new formula , which is prejudicial against the vale of glamorgan , there will be a spending gap of nearly £3 million
fodd bynnag , o dan y fformwla newydd , sydd yn niweidiol i fro morgannwg , bydd bwlch gwariant o bron i £3 miliwn

however , it is vital to balance a need for openness and accountability against the requirement to protect certain types of information , such as personal data the disclosure of which might harm or be prejudicial to particular interests
fodd bynnag , mae'n holl bwysig bod yr angen i fod yn agored ac atebol yn cael ei gydbwyso yn erbyn y gofyniad i warchod rhai mathau o wybodaeth , megis data personol , lle gallai dadlennu'r wybodaeth niweidio neu ragfarnu buddiannau penodol

the most important principle is the one i explained in answer to the original question -- anything which might lead to the increased risk of a leak of the information about the company's name or the nature of the project would be prejudicial to our chances of securing inward investment projects
yr egwyddor bwysicaf yw honno a esboniais wrth ateb y cwestiwn gwreiddiol -- byddai unrhyw beth a allai arwain at gynyddu'r perygl o ollwng gwybodaeth am enw'r cwmni neu natur y prosiect yn rhagfarnu'n cyfle o sicrhau prosiectau buddsoddi o'r tu allan

is it any wonder that the establishment failed to respond effectively to stephen's murder when it presided over the ethos and culture that led directly to his death ? i regret to say that even the present uk government , in pursuing its asylum seekers policy , is guilty of pandering to prejudicial stereotyping instead of seeking to eradicate it
a oes ryfedd bod y sefydliad gwleidyddol wedi methu ag ymateb yn effeithiol i lofruddiaeth stephen pan oedd yn ben ar ethos a diwylliant a arweiniodd yn uniongyrchol at ei farwolaeth ? mae'n resyn gennyf ddweud bod hyd yn oed llywodraeth bresennol y du , wrth ddilyn ei pholisi ar geiswyr lloches , yn euog o ymostwng i stereoteipio rhagfarnllyd yn hytrach na cheisio ei ddileu