Results for prisoner survey methodology and res... translation from English to Welsh

outputs and results
allbynnau a chanlyniadau

it is robust in its methodology and it reflects the different types of deprivation
mae'n gadarn yn ei fethodoleg ac mae'n adlewyrchu'r gwahanol fathau o amddifadedd

the campaign's effectiveness is being evaluated and results are expected in june
caiff effeithiolrwydd yr ymgyrch ei gwerthuso a disgwylir y canlyniadau ym mehefin

elements of this strategy and results of that consultation will shape the way forward for the economy
bydd elfennau o'r strategaeth hon a chanlyniadau'r ymgynghori yn siapio llwybr yr economi

the research was based on the "<PROTECTED>" methodology and looked at signs;
cafodd yr ymchwil ei seilio ar fethodoleg “<PROTECTED>” ac roedd yn edrych ar arwyddion;

there is no firm evidence that pay based on the outputs and results of pupils would achieve that which is claimed
nid oes tystiolaeth gadarn y byddai tâl ar sail canlyniadau ac allbynnau disgyblion yn cyflawni'r hyn a honnir

social exclusion is intimately intertwined with mental ill-health : it produces it and results from it
mae allgáu cymdeithasol wedi ei gydblethu'n glòs â salwch meddwl : mae'n ei gynhyrchu ac yn deillio ohono

one way in which the eisteddfod is trying to do that is by ensuring that more information on eisteddfod activities and results are posted on the web
un ffordd y mae'r eisteddfod yn ceisio gwneud hynny yw drwy sicrhau bod mwy o wybodaeth ynglyn â gweithgareddau a chanlyniadau'r eisteddfod yn cael eu rhoi ar y we

i understand that the review has been undertaken and , when andrew reports on that , we will all share the fruits and results of that review
deallaf fod yr adolygiad wedi'i gwblhau , a phan wnaiff andrew adrodd ar hynny , byddwn oll yn rhannu ffrwyth a chanlyniadau'r adolygiad hwnnw

in terms of educational standards , surveys and results show that small schools are at least as good as larger schools , and much better in many cases
o ran safonau addysgiadol , mae arolygon a chanlyniadau yn dangos bod ysgolion bach o leiaf gystal ag ysgolion mawr , ac yn well o lawer mewn nifer fawr o achosion

i want to move towards a comprehensive system of financial support for learners that is effective in overcoming barriers and results in useful learning being undertaken that would not otherwise have taken place
yr wyf am symud ymlaen tuag at system gynhwysfawr o gymorth ariannol i ddysgwyr sy'n effeithiol wrth oresgyn rhwystrau ac sy'n golygu y gwneir dysgu defnyddiol na fyddai wedi digwydd fel arall

i welcome the fact that the minister accepts the three recommendations and that she will ask the audit commission to consider adapting the methodology and the means of validating figures , and also ask local authorities to contribute
croesawaf y ffaith fod y gweinidog yn derbyn y tri argymhelliad ac y bydd yn gofyn i'r comisiwn archwilio ystyried addasu'r fethodoleg a'r dulliau dilysu ffigurau , gan wahodd awdurdodau lleol i gyfrannu at hynny

the partnership was put in place by both of the coalition parties and , no matter how much barking we get from the sidelines , the challenge and results stemmed from that partnership between the two coalition parties in the national assembly
sefydlwyd y bartneriaeth gan ddwy blaid y glymblaid ac , waeth faint o gwyno a gawn o'r ymylon , yr oedd yr her a'r canlyniadau yn deillio o'r bartneriaeth honno rhwng dwy blaid y glymblaid yn y cynulliad cenedlaethol

the annual grant of up to £6 ,000 per student will help to ensure that the best candidates are attracted into teaching in the further education sector in wales , driving up standards and results across the board
bydd y grant blynyddol o hyd at £6 ,000 i bob myfyriwr yn helpu i sicrhau bod yr ymgeiswyr gorau yn cael eu denu i ddysgu yn y sector addysg bellach yng nghymru , gan godi safonau a chanlyniadau yn gyffredinol

although this crosses into the social justice and regeneration portfolio -- and i have had a chat with the chair of that committee and have sent comments to her and to the committee -- we recommend that every local authority conducts a local housing needs survey , using consistent methodology , and that these surveys should be updated regularly
er bod hyn yn croesi i ffin y portffolio cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio -- ac yr wyf wedi cael sgwrs gyda chadeirydd y pwyllgor hwnnw ac wedi anfon sylwadau ati hi ac at y pwyllgor -- yr ydym yn argymell y dylai pob awdurdod lleol gynnal asesiadau o'r angen lleol am dai , gan ddefnyddio methodoleg gyson , ac y dylid diweddaru'r asesiadau hyn yn gyson

the standards that children under the age of five achieve , the standards in primary and secondary schools , special educational needs achievements , and results in key stages 2 and 3 are all up , and the trend is for continued improvement for the foreseeable future
bu cynnydd yn y safonau a gyflawnir gan blant o dan bump oed , y safonau mewn ysgolion cynradd ac uwchradd , cyflawniadau anghenion addysgol arbennig a chanlyniadau cyfnodau allweddol 2 a 3 , ac mai'r duedd yw gweld gwelliannau parhaus am y dyfodol

i hope that the devolution of powers will lead to a greater collaboration and result in more effective education , planning and support to tackle the causes of preventable fire in north wales
gobeithiaf y bydd y broses o ddatganoli pwerau yn arwain at fwy o gydweithredu ynghyd ag addysg , gwaith cynllunio a chymorth mwy effeithiol i fynd i'r afael ag achosion tanau y gellir eu hatal yn y gogledd

if mike german persists in pushing his amendment through to a vote , we recommend that it should be opposed on the grounds that it could upset the balance with local government and result in derecruitment of the different stakeholders in the wales european centre
os yw mike german yn parhau i wthio ei welliant at bleidlais , argymhellwn y dylid ei wrthwynebu ar y sail y gallai amharu ar y cydbwysedd â llywodraeth leol ac arwain at ddadrecriwtio'r gwahanol gyfranogion yng nghanolfan ewropeaidd cymru

however , do you agree that this is an ongoing battle and that we must do everything in our power to ensure that other criminal networks are not allowed to fill the gaps left when police raids are successful and result in convictions ?
fodd bynnag , a ydych yn cytuno mai brwydr barhaus yw hon a bod rhaid inni wneud popeth yn ein gallu i sicrhau na chaniateir i rwydweithiau troseddol eraill lenwi'r bylchau a adewir pan yw ymgyrchoedd yr heddlu'n llwyddiannus ac yn arwain at gael rhai'n euog ?