From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are those who profess that this assembly is in some way ill-fitted for the purpose of meeting the needs of wales
mae rhai'n honni bod y cynulliad hwn yn anaddas at ddiben bodloni anghenion cymru ryw ffordd neu'i gilydd
if the conservatives were seriously interested in these issues in which they profess an interest , they would have responded more responsibly , paying greater attention to the use of the assembly's time
os oedd y ceidwadwyr yn ymddiddori o ddifrif yn y materion hyn , fel yr honnant eu bod , byddent wedi ymateb yn fwy cyfrifol , gan dalu mwy o sylw i'r defnydd o amser y cynulliad
i make no bones about tha ; i was cynical about the whole equality agenda , not because i do not believe in equality , but because there is sometimes more bigotry from those who profess to fight for equality than from those of us who are rather cynical about it
nid wyf am guddio'r ffaith y bûm yn sinigaidd ynghylch yr agenda cydraddoldeb gyfan , nid am nad wyf yn credu mewn cydraddoldeb , ond am fod mwy o ragfarn weithiau ymhlith y rhai sydd yn honni eu bod yn ymgyrchu dros gydraddoldeb na'r rhai hynny ohonom sydd yn eithaf sinigaidd tuag at y mater
is it not incredible that a labour government -- the government of a party that once called itself socialist and which contains many members here who still profess to be socialists -- will break a manifesto commitment by awarding a university education based on a system of pay-as-you-go and borrow-by-the-barrel-load to pay for it
onid yw'n anhygoel y bydd llywodraeth lafur -- llywodraeth plaid a'i galwai ei hun ar un adeg yn un sosialaidd y mae ganddi lawer o aelodau yma sy'n dal i honni eu bod yn sosialwyr -- yn torri ymrwymiad maniffesto drwy roi addysg brifysgol sy'n seiliedig ar system o dalu wrth fynd a benthyca beth wmbredd i dalu amdani
