Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prompt on replace
amnewid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& prompt on replace
& cofweini wrth amnewid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prompt on empty subject
rhybuddio am bwnc gwag
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
elin jones : one of the basic differences between the framework in england and the etag report at present is the emphasis in the framework in england on links between the regional development agencies , the district auditors and skill development schemes
elin jones : un o'r gwahaniaethau sylfaenol rhwng y fframwaith yn lloegr ac adroddiad etag ar hyn o bryd yw y pwyslais yn y fframwaith yn lloegr ar y cysylltiadau rhwng yr asiantaethau datblygu rhanbarthol , yr archwilwyr dosbarth yn lloegr a chynlluniau datblygu sgiliau
will you ensure that the £14 million now available in the wake of the ultra flop is spent on a transport infrastructure for this region , preferably on links between the valleys and cardiff and between the city centre and the bay ?
a wnewch chi sicrhau bod y £14 miliwn sydd ar gael yn awr o ganlyniad i fethiant ultra yn cael ei wario ar rwydwaith trafnidiaeth ar gyfer y rhanbarth hwn , os yn bosibl ar gysylltiadau rhwng y cymoedd a chaerdydd a rhwng canol y ddinas a'r bae ?
on links to cardiff international airport , although not germane to this debate -- and i thank david melding for the comments that he made -- i have done everything that i can , working with the airport and within the european restrictions on state aid , to support more international flights from the airport
gyda golwg ar gysylltiadau i faes awyr rhyngwladol caerdydd , er nad ydynt yn berthnasol i'r ddadl hon -- a diolch i david melding am ei sylwadau -- yr wyf wedi gwneud popeth sydd yn fy ngallu , gan weithio gyda'r maes awyr ac yn unol â'r cyfyngiadau ewropeaidd ar gymorth gwladol , i gefnogi mwy o siwrneiau rhyngwladol o'r maes awyr
contact centres should consider whether bilingual contact channels (eg: one number with automated welsh/english prompts on answer) offer advantages over parallel welsh/english contact channels (eg: a different number for each language), particularly with regard to equal promotion of welsh and english services.
dylai canolfannau cyswllt ystyried a yw sianeli cyswllt dwyieithog (e.e. un rhif sy’n rhoi dewis cymraeg/saesneg yn awtomatig wrth ateb) yn cynnig manteision dros sianeli cyswllt cymraeg/saesneg cyfochrog (e.e. gwahanol rif ar gyfer pob iaith), yn enwedig o ran hyrwyddo gwasanaethau cymraeg a saesneg yn gyfartal.