Results for proving translation from English to Welsh

they are proving to be a tremendous team
maent yn profi'n dîm aruthrol

this is proving to be constructive and productive
mae'n profi i fod yn adeiladol ac yn gynhyrchiol

that is proving a long and tough task to achieve
dengys i honno fod yn dasg hirfaith ac anodd i'w chyflawni

it is proving difficult to turn the nhs supermarket around
mae'r dasg o newid cyfeiriad yr nhs yn un anodd

wales is proving that it can manage its own affairs well
mae cymru yn profi y gall reoli ei materion ei hun yn dda

however , replacing the brussels service is proving more difficult
fodd bynnag , mae'n ei chael yn fwy anodd cael cwmni yn ei le i redeg y gwasanaeth i frwsel

objective 1 is proving to be a big success story in my area
mae amcan 1 yn llwyddiant mawr yn fy ardal i

we are proving ourselves to be a veritable goldmine of cinematic talent
yr ydym yn dangos bod gennym gyfoeth o dalent sinematig

christine gwyther : this first debate of 2001 is proving to be a cracker
christine gwyther : mae'r ddadl gyntaf hon yn 2001 yn gampus

moves towards joint working , better partnerships and partnership working are proving rewarding
mae ymdrechion i gydweithio , meithrin gwell partneriaethau a gweithio mewn partneriaeth yn dwyn ffrwyth

small to medium-sized hospitals are proving more efficient , effective and economical
mae ysbytai bach i ganolig eu maint yn profi'n fwy effeithlon , effeithiol ac economaidd i'w rhedeg

all indications show that the programme is already having a significant impact and is proving to be successful
mae pob arwydd bod y rhaglen eisoes yn cael cryn effaith a'i bod yn llwyddiant

autumn is one of them and i would be the last person to deny that this autumn is proving particularly difficult
un o'r rhain yw'r hydref , a fi fyddai'r person olaf i wadu fod yr hydref hwn yn arbennig o anodd

however , the scheme is already proving to be of enormous value to the health service and patients in wales
fodd bynnag , mae'r cynllun eisoes yn werthfawr iawn i'r gwasanaeth iechyd a chleifion yng nghymru

i am pleased to report that many local authorities are adopting this approach , which is proving to be successful in some areas
mae'n bleser gennyf nodi bod llawer o awdurdodau lleol yn mabwysiadu'r ymagwedd hon , sydd wedi bod yn llwyddiannus mewn rhai ardaloedd

contact centres are big business , and wales is now proving to be a highly attractive location for a host of companies with call centre requirements
mae canolfannau cyswllt yn fusnes da , ac mae cymru bellach yn lleoliad hynod ddeniadol i lu o gwmnïau sydd angen sefydlu canolfannau galwadau

our main focus is on working with local education authorities and schools to vigorously address the areas for improvement identified , and this is proving successful
yr ydym yn canolbwyntio'n bennaf ar weithio gydag awdurdodau addysg lleol ac ysgolion i fynd ati o ddifrif i roi sylw i'r meysydd lle gwelwyd fod angen gwella , ac mae hyn yn profi'n llwyddiannus

even if it were possible in law to make a distinction between use of a property as a first or second home , proving a case against an owner would be almost impossible
hyd yn oed pe bai'n bosibl yn ôl y gyfraith i wahaniaethu rhwng y defnydd o eiddo fel prif gartref neu ail gartref , byddai profi achos yn erbyn perchennog bron yn amhosibl

although this is proving a difficult issue to resolve , i remain hopeful that a local solution can be found and that the assembly can play its part in helping this process along
er y bu'n anodd dod o hyd i ateb i'r broblem hon , yr wyf yn obeithiol o hyd y gellir cael ateb lleol ac y gall y cynulliad chwarae ei ran i helpu yn y broses hon

jenny randerson : i will paraphrase what you are trying to say , peter : the business committee is proving to be an effective mouthpiece for its members
jenny randerson : aralleiriaf yr hyn yr ydych yn ceisio'i ddweud , peter : mae'r pwyllgor busnes yn profi'n llais effeithiol dros ei aelodau