Results for pull the whistle translation from English to Welsh

pull the plug
tynnwch y plwg

pull the hedge
y berth

we must not pull the ladders up behind us
rhaid inni beidio â thynnu'r ysgol ar ein hôl

i am currently dealing with people who are still suffering in the system because they blew the whistle
yr wyf yn ymdrin â phobl yn awr sy'n dal i ddioddef yn y system oherwydd iddynt chwythu'r chwiban

the whistle of the train was greatly welcomed in a rural community that was not yet clogged up with cars
yr oedd croeso mawr i chwibaniad y trên mewn cymuned wledig nad oedd eto wedi'i thagu gan geir

we remember the anaesthetist who blew the whistle in bristol , where children were dying after heart surgery
cofiwn am yr anesthetydd a chwythodd y chwiban ym mryste , lle'r oedd plant yn marw ar ôl llawdriniaeth ar eu calonnau

some of those who were brave enough to blow the whistle were subjected to disciplinary procedures and their lives were made difficult
yr oedd rhai o'r rheini a oedd yn ddigon dewr i dynnu sylw at y cam-drin yn gorfod wynebu trefn ddisgyblaethu a gwnaethpwyd eu bywydau'n anodd

unfortunately , he chose to blow the whistle only after his post was restructured and he failed to win an appointment to the new position
yn anffodus , penderfynodd godi ei lais ar ôl i'w swydd gael ei hailstrwythuro a methu â chael ei benodi i'r swydd newydd

don't attack us here in london or we may pull the plug on you '
peidiwch â'n beirniadu ni yma yn llundain neu gallem dorri'r tir dan eich traed '

janet ryder has clearly shown how the government tried and failed to pull the wool over our eyes
mae janet ryder wedi dangos yn glir sut y ceisiodd y llywodraeth daflu llwch i'n llygaid -- ond ni lwyddodd

it is a disgrace that the business secretary is now trying to pull the wool over members ' eyes
mae'n warth bod y trefnydd yn awr yn ceisio taflu llwch i lygaid yr aelodau

you are saying to those people that you would pull the plug on this , and all the money that has gone into it
yr ydych yn dweud wrth y bobl hynny y byddech yn rhoi'r gorau i hyn , ac anghofio am yr holl arian sydd wedi cael ei wario arno

they do not regard other women as an asset but as a threat and they do what men do and pull the ladder up behind them
nid ydynt yn edrych ar fenywod eraill fel ased ond fel bygythiad a gwnânt yr hyn a wna dynion a thynnu'r ysgol ar eu hôl

if the minister cannot convince her own people , she should not try to pull the wool over everyone else's eyes
os na all y gweinidog argyhoeddi ei phobl ei hun , ni ddylai geisio twyllo'r gweddill ohonom

i deplore the undemocratic structures and the financial mismanagement by the european commission , which seems unable to stop the squandering and disappearance of millions of pounds and yet harasses and sacks anyone in the commission who is brave enough to blow the whistle on what is going on there
gresynaf at y strwythurau annemocrataidd a'r gamreolaeth ariannol gan y comisiwn ewropeaidd , yr ymddengys na all atal miliynau o bunnau rhag cael eu gwastraffu a'u colli ac eto sy'n aflonyddu ar unrhyw un yn y comisiwn sy'n ddigon dewr i ddatgelu camarfer yno , a'i ddiswyddo

it is important to remember that , since devolution , we are trying to pull the work and the objectives of the assembly sponsored public bodies together with those of the assembly itself
mae'n bwysig cofio ein bod , ers datganoli , yn ceisio tynnu gwaith ac amcanion y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ynghyd â gwaith ac amcanion y cynulliad ei hun

he disclosed in a letter that he was unaware of the first minister's intention to pull the plug on wec on 10 april -- two days before the letter was written
datgelodd mewn llythyr na wyddai am fwriad prif weinidog cymru i roi'r gorau i ganolfan ewropeaidd cymru ar 10 ebrill -- ddeuddydd cyn ysgrifennu'r llythyr

on your second point that we have the michael lyons review so we should pull the plug on the whole thing , do you honestly think that that would be the right way for the government to proceed ? michael lyons is compiling a report for which his terms of reference are based on council tax and making it work more effectively
o ran eich ail bwynt , sef y dylem roi'r gorau i'r holl ymarfer am fod adolygiad michael lyons ar y gorwel , a gredwch o ddifrif calon mai dyna'r ffordd briodol i'r llywodraeth weithredu ? mae michael lyons yn paratoi adroddiad y mae ei gylch gorchwyl yn seiliedig ar y dreth gyngor ac ar sicrhau ei bod yn gweithio'n fwy effeithiol

as negotiations have been ongoing , and as you have given strategic directions in terms of how money should be spent at the garden , could you confirm that the millennium commission considers the government to be shadow directors ? it is irresponsible of the government of wales to pull the plug without notice -- not only to the botanic garden , but to other partners , such as carmarthenshire county council
gan fod negodiadau wedi mynd rhagddynt , a chan eich bod wedi rhoi cyfarwyddiadau strategol o ran y modd y dylid gwario arian yn yr ardd , a allwch gadarnhau bod comisiwn y mileniwm yn ystyried y llywodraeth yn gyfarwyddwr cysgodol ? anghyfrifol ar ran llywodraeth cymru yw tynnu'r plwg yn ddirybudd -- nid yn unig tuag at y ardd fotaneg , ond at bartneriaid eraill , fel cyngor sir caerfyrddin