Results for purchase and ledger translation from English to Welsh

milk marque is only allowed to purchase and sell milk
nid yw milk marque ond yn cael prynu a gwerthu llaeth

regrets that the draft budget fails to address the crisis in welsh affordable housing for purchase and rent
yn gresynu nad yw'r gyllideb ddrafft yn llwyddo i fynd i'r afael â'r argyfwng o ran tai fforddiadwy yng nghymru sydd ar gael i'w prynu a'u rhentu

we would want to see a balance between what they do in terms of shared equity assisted purchase and the rental sector
carem weld cydbwysedd rhwng yr hyn a wnânt o ran rhoi cymorth i brynu drwy ecwiti ar y cyd a'r sector rhentu

i welcome what leanne said , that we must remember that we need a balance between the houses that are available for purchase and those for rent
croesawaf yr hyn a ddywedodd leanne , sef bod rhaid i ni gofio bod angen cydbwysedd rhwng y tai sydd ar gael i'w prynu a thai ar rent

turning to the issue of empty dwellings , it is important that local authorities have the power to purchase and take over properties that have been empty for a considerable time
gan droi at fater anheddau gwag , mae'n bwysig i awdurdodau lleol gael pwer i brynu a chymryd drosodd tai a fu'n wag ers cryn amser

on the right-to-buy scheme , the extension of convenants on purchase and resale is a primary legislation issue , and we do not have control over it
o ran y cynllun hawl i brynu , mae ehangu cyfamodau ar brynu ac ailwerthu yn fater o ddeddfwriaeth sylfaenol , ac nid oes gennym reolaeth drosti

four other bills have specific wales-only clauses and provisions : licensing , local government , planning and compulsory purchase , and health and social care reform
mae pedwar mesur arall yn cynnwys cymalau a darpariaethau penodol i gymru'n unig : trwyddedu , llywodraeth leol , cynllunio a phrynu gorfodol a diwygio gofal iechyd a chymdeithasol

first , on housing to rent , where local authorities identify the need , registered social landlords can purchase and renovate existing properties to let at affordable rents , using a combination of social housing grant and private borrowing
yn gyntaf , o ran tai i'w rhentu , lle y noda awdurdodau lleol yr angen , gall landlordiaid cymdeithasol cofrestredig brynu ac adnewyddu tai presennol i'w gosod ar renti y gellir eu fforddio , gan ddefnyddio cyfuniad o grant tai cymdeithasol a benthyciadau preifat

there is evidence that local councils use the social housing grant for homebuy purchases and do not build rental accommodation at the same time
ceir tystiolaeth sy'n dangos bod cynghorau lleol yn defnyddio'r grant tai cymdeithasol ar gyfer prynu o dan y cynllun prynu cartref ac nad ydynt yn codi tai i'w rhentu yr un pryd

the first minister : fee levels vary according to the care and facilities provided , the nature of the commissioning arrangement -- for example , whether by block or spot purchase -- and local circumstances
y prif weinidog : mae lefelau ffioedd yn amrywio yn ôl y gofal a'r cyfleusterau a ddarperir , natur y trefniant comisiynu -- er enghraifft , drwy brynu mewn crynswth neu'n unigol -- ac amgylchiadau lleol

we are told by the welsh assembly government that the explanation for the shortage of affordable housing for rent or assisted purchase , and the reason for rising housing waiting lists and homelessness , and the justification for a 40 per cent fall in the number of first-time buyers in wales since 1997 , is increasing house prices in a commercial marketplace
dywed llywodraeth cynulliad cymru wrthym mai'r rheswm am brinder y tai fforddiadwy i'w rhentu neu eu prynu gyda chymorth , ac am y rhestrau aros hwy am dai a digartrefedd , a'r cyfiawnhad am ostyngiad o 40 y cant yn nifer y prynwyr tro cyntaf yng nghymru er 1997 , yw'r cynnydd ym mhrisiau tai yn y farchnad

the covenants on purchase and resale under the right-to-buy scheme for council-owned housing , should be extended from rural areas into urban areas such as cardiff , where the gap between provision and demand is pricing local people out of the housing market
dylai'r cyfamodau ar brynu ac ailwerthu o dan y cynllun hawl i brynu i dai sy'n eiddo i'r cyngor gael eu hymestyn o ardaloedd gwledig i ardaloedd trefol megis caerdydd , lle mae'r bwlch rhwng darpariaeth a galw yn prisio pobl leol allan o'r farchnad dai