Results for pushed translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

she always pushed things further

Welsh

gwthiai bethau ymhellach bob amser

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

care homes have been pushed into a corner

Welsh

mae'r cartrefi gofal wedi'u gwthio i gornel

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

nothing should be pushed into the long grass

Welsh

ni ddylid bwrw dim o'r neilltu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

a product being strongly pushed by john wake is welsh tartan

Welsh

un cynnyrch a hyrwyddir yn frwd gan john wake yw tartan cymreig

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we have pushed the agenda and have raised the same issues as carwyn

Welsh

yr ydym wedi gwthio'r agenda ac wedi codi'r un pwyntiau â carwyn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it has been one of the big issues that we have pushed through the committee

Welsh

bu'n un o'r materion mawr yr ydym wedi ei hybu drwy'r pwyllgor

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

native cantonians in cardiff perhaps find themselves pushed out by wealthy politicians

Welsh

caiff brodorion treganna yng nghaerdydd eu gwthio allan gan wleidyddion cyfoethog

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

as an assembly we have pushed forward a welsh solution to a welsh problem

Welsh

fel cynulliad , yr ydym wedi hybu ateb cymreig i broblem gymreig

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

people were crushed and pushed out of the way because of the sheer numbers on the platforms

Welsh

yr oedd pobl yn cael eu gwasgu a'u gwthio o'r ffordd oherwydd y nifer fawr oedd ar y platfformau

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

as alun has said , we will be accepting the amendments if they are pushed to a vote following my speech

Welsh

fel y dywedodd alun , byddwn yn derbyn y gwelliannau os cânt eu gwthio i bleidlais ar ôl fy araith i

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

a lot of plastic is used in the packaging industry and it is right that europe has pushed to regulate that

Welsh

defnyddir llawer o blastig yn y diwydiant pecynnu ac mae'n iawn bod ewrop wedi mynnu rheoleiddio hynny

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

certainly on many occasions and on many issues he has pushed to the limit the tolerance that assembly members should be afforded

Welsh

yn sicr , ar lawer o achlysuron ac ar lawer o faterion mae wedi gwthio i'r pen y goddefgarwch y dylid ei ganiatáu i aelodau'r cynulliad

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am aware of some families in which a younger farmer has pushed for changes while an older farmer has been unsure

Welsh

gwn am rai teuluoedd lle y mae ffermwr iau wedi pwyso dros gael newidiadau tra bu ffermwr hyn yn ansicr

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

do not listen to a party that has pushed its own expenditure priorities for 18 years and has the audacity to tell us what we should do with our money

Welsh

peidiwch â gwrando ar blaid sydd wedi gwthio ei blaenoriaethau gwariant am 18 mlynedd ac sydd yn meiddio dweud wrthym ni beth y dylem wneud â'n harian

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

committee agendas show that agricultural issues have been pushed to the sidelines , and it is now difficult to ensure that they are included as main agenda items

Welsh

dengys agendâu pwyllgor fod materion amaethyddol wedi'u gwthio i'r naill ochr , ac anodd bellach yw sicrhau y cânt eu cynnwys fel prif eitemau ar yr agenda

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

although it is not for me to try to read what is in your mind , llywydd , in my opinion , david davies has pushed your tolerance to the limit

Welsh

er nad fy lle i yw ceisio darllen yr hyn sydd yn eich meddwl , lywydd , yn fy marn i , mae david davies wedi gwthio'ch goddefgarwch i'r pen

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i have a statement from the office of the counsel general , which states that it will take control to ensure that such orders are pushed through effectively and that the process is transparent and democratic

Welsh

mae gennyf ddatganiad gan swyddfa'r cwnsler cyffredinol , sydd yn nodi y bydd yn cymryd yr awenau er mwyn sicrhau bod gorchmynion o'r fath yn cael eu pasio'n effeithiol a bod y broses yn un dryloyw a democrataidd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , despite our best efforts , the lea pushed ahead with a number of recommendations for closure , which were duly signed by the minister , as they always are

Welsh

serch hynny , er gwaethaf pob ymdrech o'n heiddo , gwnaeth yr aall fwrw ymlaen â sawl argymhelliad i gau , a lofnodwyd yn brydlon gan y gweinidog , fel y digwydd bob tro

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , we are quite happy to stuff into our children anything that we can get hold of : it does not matter how little it costs , it is pushed into our children

Welsh

fodd bynnag , yr ydym yn barod i roi unrhyw beth y gallwn gael gafael ynddo i'n plant : nid yw o bwys pa mor rhad ydyw , mae'n cael ei wthio i'n plant

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i decided , along with my cabinet colleagues , that i did not want to see local government left with only a 2 .4 per cent increase in funding , and so we have pushed that up to 5 per cent

Welsh

penderfynais , ynghyd â'm cyd-aelodau yn y cabinet , nad oeddwn am weld llywodraeth leol â dim ond 2 .4 y cant o gynnydd yn ei chyllid , ac felly yr ydym wedi cynyddu hynny i 5 y cant

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK