From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certainly on many occasions and on many issues he has pushed to the limit the tolerance that assembly members should be afforded
yn sicr , ar lawer o achlysuron ac ar lawer o faterion mae wedi gwthio i'r pen y goddefgarwch y dylid ei ganiatáu i aelodau'r cynulliad
do not listen to a party that has pushed its own expenditure priorities for 18 years and has the audacity to tell us what we should do with our money
peidiwch â gwrando ar blaid sydd wedi gwthio ei blaenoriaethau gwariant am 18 mlynedd ac sydd yn meiddio dweud wrthym ni beth y dylem wneud â'n harian
committee agendas show that agricultural issues have been pushed to the sidelines , and it is now difficult to ensure that they are included as main agenda items
dengys agendâu pwyllgor fod materion amaethyddol wedi'u gwthio i'r naill ochr , ac anodd bellach yw sicrhau y cânt eu cynnwys fel prif eitemau ar yr agenda
although it is not for me to try to read what is in your mind , llywydd , in my opinion , david davies has pushed your tolerance to the limit
er nad fy lle i yw ceisio darllen yr hyn sydd yn eich meddwl , lywydd , yn fy marn i , mae david davies wedi gwthio'ch goddefgarwch i'r pen
i have a statement from the office of the counsel general , which states that it will take control to ensure that such orders are pushed through effectively and that the process is transparent and democratic
mae gennyf ddatganiad gan swyddfa'r cwnsler cyffredinol , sydd yn nodi y bydd yn cymryd yr awenau er mwyn sicrhau bod gorchmynion o'r fath yn cael eu pasio'n effeithiol a bod y broses yn un dryloyw a democrataidd
however , despite our best efforts , the lea pushed ahead with a number of recommendations for closure , which were duly signed by the minister , as they always are
serch hynny , er gwaethaf pob ymdrech o'n heiddo , gwnaeth yr aall fwrw ymlaen â sawl argymhelliad i gau , a lofnodwyd yn brydlon gan y gweinidog , fel y digwydd bob tro
however , we are quite happy to stuff into our children anything that we can get hold of : it does not matter how little it costs , it is pushed into our children
fodd bynnag , yr ydym yn barod i roi unrhyw beth y gallwn gael gafael ynddo i'n plant : nid yw o bwys pa mor rhad ydyw , mae'n cael ei wthio i'n plant
i decided , along with my cabinet colleagues , that i did not want to see local government left with only a 2 .4 per cent increase in funding , and so we have pushed that up to 5 per cent
penderfynais , ynghyd â'm cyd-aelodau yn y cabinet , nad oeddwn am weld llywodraeth leol â dim ond 2 .4 y cant o gynnydd yn ei chyllid , ac felly yr ydym wedi cynyddu hynny i 5 y cant