Results for qualifying translation from English to Welsh

let us think of those students qualifying this year
gadewch inni ystyried y myfyrwyr a fydd yn ymgymhwyso eleni

the decline in the numbers applying for social work qualifying training
y gostyngiad yn nifer y bobl sy'n gwneud cais i hyfforddi i ennill cymhwyster gwaith cymdeithasol

new rights and qualifying rules for a personal representative of the leaseholder are greatly welcomed
estynnir croeso mawr i'r hawliau a'r rheolau cymhwyso newydd ar gyfer cynrychiolydd personol y prydleswr

those functions include the regulation of basic and post-qualifying social work training
ymhlith y swyddogaethau hynny mae rheoleiddio hyfforddiant sylfaenol ac ôl-gymhwysol ym maes gwaith cymdeithasol

janet davies : how many communities qualifying for communities first have set up partnerships ?
janet davies : sawl cymuned sy'n gymwys ar gyfer y rhaglen rhoi cymunedau'n gyntaf sydd wedi sefydlu partneriaethau ?

we have already seen a reduction in nurse vacancies and an increase in the output of students qualifying from training
yr ydym eisoes wedi gweld gostyngiad yn nifer y swyddi nyrsys gwag a chynnydd yn nifer y myfyrwyr sy'n ymgymhwyso ar ôl eu hyfforddi

i have issued all members with a technical annex , which provides more details of the scheme and qualifying thresholds
yr wyf wedi dosbarthu atodiad technegol i bob aelod , sydd yn rhoi rhagor o fanylion am y cynllun a'r trothwyon cymwys

i expect that the economic case for large infrastructure projects will need to be very strong for them to have any chance of qualifying for such support
credaf y bydd yn rhaid i'r achos economaidd o blaid prosiectau seilwaith mawr fod yn gryf iawn cyn y bydd ganddynt unrhyw obaith o fod yn gymwys i gael cefnogaeth o'r fath

from that date , households will benefit from a scheme that provides assistance to a wider range of qualifying households than is the case in england
o hynny ymlaen , bydd cartrefi yn elwa ar gynllun sydd yn rhoi cymorth i ystod ehangach o gartrefi cymwys nag yn lloegr

i am satisfied that teachers still need to meet those competencies and be up to the standard that is required by the welsh assembly government by the end of their qualifying period
yr wyf yn sicr y bydd athrawon yn dal i orfod bodloni'r cymwyseddau hynny a chyrraedd y safon a fynnir gan lywodraeth cynulliad cymru erbyn diwedd eu cyfnod ymgymhwyso

i would want to consider carefully how the welsh baccalaureate or any other proposals sit alongside the qualifying for success reforms , which will be introduced in september
byddai arnaf fi eisiau ystyried yn ofalus sut y byddai'r fagloriaeth gymreig neu unrhyw gynigion eraill yn cydeistedd â'r diwygiadau cymhwyso i lwyddo , a gyflwynir ym mis medi

i took account of the concerns expressed by those local authorities when i announced on 20 december that the qualifying period for submitting bellwin claims was to be extended to run from 28 october 2000 up to and including 31 march 2001
ystyriais y pryderon a fynegwyd gan yr awdurdodau lleol hynny pan gyhoeddais ar 20 rhagfyr y byddai'r cyfnod cymhwyso ar gyfer cyflwyno ceisiadau bellwin yn cael ei ehangu i redeg o 28 hydref 2000 hyd at ac yn cynnwys 31 mawrth 2001

can peter give an assurance that there are no plans to withdraw home improvement grants and that qualifying owner occupiers will eventually get the grants for which they are patiently waiting ?
a oes modd i peter roi sicrwydd nad oes bwriad i dynnu grantiau gwella tai yn ôl ac y bydd perchnogion preswyl cymwys yn derbyn y grantiau y maent yn disgwyl yn amyneddgar amdanynt yn y pen draw ?

a new post-qualifying award is being developed , which covers complex childcare work in all settings , including fieldwork , and which will be available in early 2000
mae dyfarniad ôl-gymhwyso newydd yn cael ei ddatblygu , sydd yn ymdrin â gwaith gofal plant cymhleth ym mhob sefydliad , gan gynnwys gwaith maes , a bydd ar gael yn gynnar yn 2000

despite the game against serbia and montenegro , we stand a good chance of qualifying for euro 2004 next year , so ry'n ni yma o hyd -- we are still here
er gwaethaf y gêm yn erbyn serbia a montenegro , mae gennym siawns dda o gymhwyso ar gyfer euro 2004 y flwyddyn nesaf , felly ry'n ni yma o hyd

as a result , we hope that the failure rate will be either low or non-existent because people will have been advised in advance of what schemes are likely to succeed and will not submit schemes unless there is a high chance of them qualifying
o ganlyniad , gobeithiwn y bydd y gyfradd fethiannau un ai'n isel neu ddim yn bodoli gan fydd pobl wedi cael cyngor ymlaen llaw ynghylch pa gynlluniau sydd yn debygol o lwyddo ac ni wnânt gyflwyno cynlluniau oni bai fod cyfle da iddynt ymgymhwyso

mandatory relief -- 50 per cent of the bill -- is already available to post offices or general stores with a rateable value of £5 ,000 or less in the qualifying rules settlement
mae cymorth gorfodol -- sef 50 y cant o'r bil -- ar gael eisoes i swyddfeydd post neu siopau nwyddau cyffredinol sydd â gwerth trethiannol o £5 ,000 neu lai yn setliad y rheolau ymgymhwyso

approves the code of conduct ( non qualifying local government employees ) ( wales ) regulations 2001 , laid in the table office on 22 may 2001;
yn cymeradwyo rheoliadau cod ymddygiad ( cyflogeion anghymwys llywodraeth leol ) ( cymru ) 2001 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 22 mai 2001;

more than 100 young gps have taken advantage of the golden hello scheme , which is a payment of £5 ,000 for qualifying gps , and £12 ,000 for those going into areas that are hard to recruit to
mae mwy na 100 o feddygon teulu ifanc wedi manteisio ar y cynllun croeso euraid , sef taliad o £5 ,000 ar gyfer meddygon teulu sy'n cymhwyso , a £12 ,000 ar gyfer y rhai sy'n mynd i ardaloedd lle mae'n anodd recriwtio