Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the quid pro quo for leaders of the opposition parties being listened to in relative calm is that they do not try to barrack the first minister
y gymwynas a delir am wrando ar arweinyddion y gwrthbleidiau mewn tawelwch cymharol yw na fyddant hwy'n ceisio gweiddi ar draws y prif weinidog
it is even more telling in relation to what people have said on reducing the number of mps in the house of commons , because it is clear that that is an acceptable quid pro quo for plaid cymru
mae'n fwy dadlennol byth mewn perthynas â'r hyn y mae pobl wedi'i ddweud o ran lleihau nifer yr asau yn nhy'r cyffredin , am ei bod yn amlwg bod hynny'n gyfnewid derbyniol i blaid cymru
bearing in mind that two thirds of wales qualifies for objective 1 status and that it is among the poorest parts of europe , with less than 75 per cent of the european average of gross domestic product per capita , do you agree that it would be wrong were the additional costs of the remedial programmes to fall on people who are among the poorest in europe ? do you accept that if we are to face these additional costs , they can only be met fairly by an additional contribution from the exchequer ? the suggestion in saturday's the western mail that we should be prepared to forgo those items of expenditure out of income -- which are already our agreed entitlements -- as a quid pro quo for receiving additional help should be dismissed with absolute contempt as the unscrupulous blackmail that it is
gan gofio bod dwy ran o dair o gymru'n gymwys ar gyfer statws amcan 1 a'i bod ymhlith y rhannau tlotaf yn ewrop , gyda llai na 75 y cant o gyfartaledd ewrop o'r cynnyrch mewnwladol crynswth y pen , oni fyddech yn cytuno y byddai gosod costau ychwanegol rhaglenni adfer ar y bobl hynny sydd ymhlith y tlotaf yn ewrop yn anghywir ? a dderbyniwch os bydd yn rhaid inni wynebu'r costau ychwanegol hyn , mai dim ond drwy gael cyfraniad ychwanegol gan y trysorlys y gellir ymdrin â hwy yn deg ? dylid diystyru gyda dirmyg yr awgrymiad yn rhifyn dydd sadwrn o the western mail y dylem fod yn barod i hepgor yr eitemau hynny o wariant o'r incwm -- sef ein hawliau y cytunwyd arnynt eisoes -- fel quid pro quo am dderbyn cymorth ychwanegol fel blacmel diegwyddor llwyr