Results for racially translation from English to Welsh

racially aggravated crime has increased by 13 .9 per cent
mae troseddau a waethygir gan ffactorau hiliol wedi cynyddu 13 .9 y cant

we have seen racially-based strife elsewhere in britain
gwelsom drafferthion mewn rhannau eraill o brydain a ddeilliodd o hiliaeth

tackling racism and racially motivated crime is a difficult , but not impossible , task
mae mynd i'r afael â hiliaeth a throseddau hiliol yn dasg anodd , ond nid amhosibl

at the same time , it actively combats racism , racially aggravated crime and racial violence
ar yr un pryd , mae'n gweithio'n ddiwyd i wrthsefyll hiliaeth , troseddu a ddwyseir gan elfennau hiliol a thrais hiliol

successful implementation of this race equality scheme will be crucial in the fight against racially motivated crime
bydd gweithredu'r cynllun cydraddoldeb hil hwn yn llwyddiannus yn allweddol yn y frwydr yn erbyn troseddu hiliol

another major development has been the creation of a category of offence as being racially or religiously aggravated
datblygiad pwysig arall yw creu categori o droseddau sy'n waeth oherwydd elfen o weithredu ar sail hil neu grefydd

following that murder , there was clear evidence of an increase in the number of racially motivated crimes reported
yn dilyn y llofruddiaeth honno , cafwyd tystiolaeth glir o gynnydd yn nifer y troseddau hiliol a adroddwyd

and calls for a report to plenary by december 2005 on progress of actions this government has taken to tackle racially motivated crime
ac yn galw am gyflwyno adroddiad i'r cyfarfod llawn erbyn mis rhagfyr 2005 ar gynnydd y camau y mae'r llywodraeth hon wedi'u cymryd i fynd i'r afael â throseddau sy'n seiliedig ar ragfarn ar sail hil

i warmly welcome the strategy to encourage registered social landlords and other landlords to deal swiftly with anyone who racially abuses his or her neighbours
croesawaf yn wresog y strategaeth i annog landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a landlordiaid eraill i ddelio'n gyflym ag unrhyw denant sy'n difrïo'i gymdogion , neu ei chymdogion , yn hiliol

however , that does not hide the fact that racially motivated crime and harassment , regrettably , can and does take place on a daily basis
fodd bynnag , nid yw hynny'n cuddio'r ffaith fod trosedd ac aflonyddu hiliol , ysywaeth , yn gallu digwydd ac yn digwydd yn feunyddiol

importantly , this debate will help us to understand and learn how we can promote a multi-agency approach to tackling racially motivated crime in wales
bydd y ddadl hon , yn bwysig iawn , yn ein helpu i ddeall a dysgu sut y gallwn hyrwyddo ymagwedd amlasiantaeth tuag at fynd i'r afael â throseddau ar sail hil yng nghymru

finally , there are specific actions that we can take , but the key to dealing with racially motivated crime is promoting positive community relations where difference is celebrated and enjoyed and understanding promoted
yn olaf , mae camau penodol y gallwn eu cymryd , ond yr hyn sy'n allweddol i ddelio â throseddau â chymhelliant hiliol yw hybu cysylltiadau cymunedol positif lle mae gwahaniaeth yn rhywbeth sy'n cael ei ddathlu a'i fwynhau a lle mae dealltwriaeth yn cael ei hyrwyddo

i am proud of the part i played in the crime and disorder act 1998 which introduced a new offence for racially aggravated assault , and provided for the anti-social behaviour order
ymfalchïaf yn fy rhan yn neddf troseddau ac anhrefn 1998 a gyflwynodd drosedd newydd sef ymosod gyda chymhelliad hiliol , ynghyd â darparu'r gorchymyn am ymddygiad gwrthgymdeithasol

i do not think swansea is different from anywhere else , and certainly no more racist than any other part of wales , but there have been changes and an increased awareness following the racially motivated murder that took place last autumn in the kingsway
nid wyf yn meddwl fod abertawe'n ddim gwahanol i unrhyw le arall , ac yn sicr nid yw'n fwy hiliol nag unrhyw ran arall o gymru , ond cafwyd newidiadau a mwy o ymwybyddiaeth yn dilyn y llofruddiaeth hiliol a ddigwyddodd yr hydref diwethaf yn ffordd y brenin

in sentencing the perpetrator of mr karim's manslaughter , the judge said that the court will do whatever it can to ensure that racially motivated crimes are not tolerated , and that the people who commit such crimes will be severely dealt with
wrth ddedfrydu'r sawl a oedd yn euog o ddynladdiad mr karim , dywedodd y barnwr y gwnaiff y llys beth bynnag a all i sicrhau na oddefir troseddau â chymhellion hiliol , ac yr ymdrinnir yn llym â'r bobl a gyflawna droseddau o'r fath

having dealt with more than 300 racially motivated crimes last year , north wales police has called for more severe punishment as one of the measures needed to tackle the problem of racism in rural areas , and deputy chief constable clive wolfendale has stated that there is concern that racist criminals have not always received sentences that reflect the nature of the crime
a hwythau wedi delio â mwy na 300 o droseddau yn seiliedig ar ragfarn ar sail hil y llynedd , mae heddlu gogledd cymru wedi galw am gosbau llymach fel un o'r mesurau sy'n ofynnol i fynd i'r afael â phroblem hiliaeth mewn ardaloedd gwledig , ac mae'r dirprwy brif gwnstabl clive wolfendale wedi datgan bod pryder nad yw troseddwyr hiliol bob amser wedi cael dedfrydau sy'n adlewyrchu natur y drosedd

in 1998-99 there were 137 racially motivated incidents recorded in cardiff , which has a substantial population from the ethnic minorities , and 120 recorded in rhondda cynon taff , which has a minority ethnic population of only 0 .8 per cent
yn 1998-99 cofnodwyd 137 o ddigwyddiadau â chymhelliad hiliol yng nghaerdydd , sydd â phoblogaeth sylweddol o blith y lleiafrifoedd ethnig , a chofnodwyd 120 yn rhondda cynon taf , sydd â phoblogaeth ethnig leiafrifol o ddim ond 0 .8 y cant

i put on record that , although we have not tabled an amendment because there is no easy , constructive way to tackle this issue , the motion that we have before us is very much a case of motherhood and apple pie -- it is nice and we can all unite behind it -- but we need some concrete changes as to how we tackle this , particularly the language used when we discuss asylum and immigration and related issues , which contributes quite markedly to the increase in racially motivated crime throughout wales and the uk
hoffwn gofnodi , er nad ydym wedi cyflwyno gwelliant gan nad oes ffordd hawdd , adeiladol o fynd i'r afael â'r mater hwn , fod y cynnig sydd ger ein bron i raddau helaeth yn rhywbeth y gall pawb gytuno arno -- mae'n dda a gallwn i gyd uno y tu ôl iddo -- ond mae angen newidiadau pendant yn y modd yr awn i'r afael â hyn , yn enwedig yr iaith a ddefnyddir pan drafodwn faterion lloches a mewnfudo a materion cysylltiedig , sydd yn cyfrannu'n eithaf sylweddol at y cynnydd mewn troseddu hiliol ledled cymru a'r deyrnas unedig