Results for rage translation from English to Welsh

that is all the rage in terms of the setting of new technology defence contracts from now on
dyna sy'n mynd â hi o ran gosod contractau amddiffyn technoleg newydd o hyn ymlaen

this is a culture forged out of the industrial revolution , mass immigration , mutual self-help and a rage against inequality
mae hwn yn ddiwylliant a grëwyd gan y chwyldro diwydiannol , mewnfudo ar raddfa fawr , hunan-gymorth , a dicter yn erbyn anghydraddoldeb

the first minister : this is an extremely sensitive issue and we must try to use the heaviest possible methods of discouragement against people who use the equivalent of road rage in hospitals to express their uncontrollable feelings
prif weinidog cymru : mae hyn yn fater sensitif iawn a rhaid inni geisio defnyddio'r dulliau trymaf posibl yn erbyn pobl a ddefnyddia'r hyn sydd yn debyg i ffyrnigrwydd ar y ffyrdd mewn ysbytai i ddangos eu teimladau afreolus

david lloyd : there is evidence that nurses have to face increasing criticism , resentment and rage from patients and their families because they have to wait so long for treatment on endless waiting lists
david lloyd : mae tystiolaeth fod nyrsys yn gorfod dioddef dicter , llid a cherydd cynyddol gan gleifion a'u perthnasau oherwydd eu bod yn gorfod aros mor hir am driniaeth ar restrau aros diderfyn

i find inexplicable and unacceptable what i call ` calming rage ' -- the anger , irritation and short temper of people who are held up for a few seconds at a road narrowing and get impatient
ni allaf ddeall yr hyn a alwaf yn ` llid arafu ' -- dicter , gwylltineb a byrbwylltra pobl sy'n gorfod aros ychydig eiliadau pan fydd ffordd yn culhau gan golli eu hamynedd