Results for ray of light translation from English to Welsh

speed of light
cyflymder golau

max. number of light sources
byffer disg:

that is one little spot of light on the horizon
mae hynny yn un llygedyn bach o oleuni ar y gorwel

the chink of light to which he referred is pleasing as regards the llanwern works
mae'r llygedyn o oleuni y cyfeiriodd ato yn galonogol o ran gwaith llanwern

i am grateful for the period of light entertainment that you gave us , glyn , in your remarks
yr wyf yn ddiolchgar am y cyfnod o adloniant ysgafn a roddasoch inni , glyn , yn eich sylwadau

alun pugh : the people of llanddulas are grateful for your personal contribution to the disposal of light lambs
alun pugh : mae pobl llanddulas yn ddiolchgar am eich cyfraniad personol i'r broses o waredu wyn ysgafn

however , we must not get too depressed , as there is a ray of hope
fodd bynnag , rhaid inni beidio â digalonni gormod , gan fod llygedyn o obaith

many people could approach such a subject with a degree of light heartedness , but the drinking culture in cardiff is a serious issue
gallai llawer o bobl ymdrin â phwnc o'r fath mewn ffordd ychydig yn ysgafn , ond mae'r diwylliant yfed yng nghaerdydd yn broblem ddifrifol

there are currently five sets of lights on the a470
ar hyn o bryd mae pum set o oleuadau ar yr a470

` the industry has seen tough times but in recent months there has been a glimmer of light ahead and a growing belief that the worst is over . '
` mae'r diwydiant wedi gweld cyfnod anodd ond yn y misoedd diwethaf hyn fe welwyd llygedyn o oleuni o'n blaen a chred gynyddol bod y gwaethaf drosodd . '

phil williams : that statement is a chink of light in an area that has become increasingly gloomy , especially following last week's meeting between corus's management and the economic development committee
phil williams : mae'r datganiad hwnnw yn rhoi llygedyn o oleuni mewn maes sydd wedi dod yn gynyddol dywyll , yn enwedig ar ôl y cyfarfod yr wythnos diwethaf rhwng rheolwyr corus a'r pwyllgor datblygu economaidd

janet ryder : last year , i spent around three hours with my son in the accident and emergency department at ysbyty glan clwyd waiting for an x-ray of his broken shoulder
janet ryder : y llynedd , treuliais tua thair awr gyda fy mab yn yr adran damweiniau ac achosion brys yn ysbyty glan clwyd yn aros am lun pelydr-x ar ei ysgwydd a oedd wedi torri

the jobs that will hopefully come from this package will take time to filter through , and will never replace what has been lost , but at least there is a faint ray of hope that will , hopefully , enable those communities to rebuild something of what they have lost
bydd y swyddi y gobeithiwn eu gweld yn deillio o'r pecyn hwn yn cymryd amser i ddod i'r amlwg , a ni allant fyth gymryd lle yr hyn a gollwyd , ond o leiaf mae llygedyn o obaith a fydd , gobeithio , yn galluogi'r cymunedau hynny i ailadeiladu rhywfaint o'r hyn a gollwyd ganddynt

it is clear evidence that the partnership agreement between the forces of light and progress in this chamber is delivering a forward-looking , radical agenda for the people of wales , in the teeth of opposition from the forces of conservatism arrayed against us , which are backward-looking and introverted
mae'n dystiolaeth glir bod y cytundeb partneriaeth rhwng grymoedd golau a chynnydd yn y siambr hon yn cyflwyno agenda flaengar , radical i bobl cymru , yn nannedd gwrthwynebiad gan rymoedd ceidwadol a daflwyd tuag atom , sydd yn adweithiol ac yn fewnblyg

in saying that there was a chink of light yesterday , what i meant -- and what i think you meant , phil -- was that there is still quite a gap between corus's management's interpretation of what happened at the meeting on 27 march , and the way the unions see it
wrth ddweud bod llygedyn o oleuni ddoe , yr hyn a olygais -- a'r hyn yr wyf yn credu ichi ei olygu , phil -- oedd bod bwlch eithaf mawr o hyd rhwng y ffordd y dehonglir yr hyn a ddigwyddodd yn y cyfarfod ar 27 mawrth gan reolwyr corus , a'r ffordd y'i dehonglir gan yr undebau