Results for recalled translation from English to Welsh

battery may be recalled
mae'n debyg fod rhaid dychwelyd y batri at y gwneuthurwr

the assembly was not recalled
ni chafodd y cynulliad ei ailgynnull

everyone was recalled and re-examined
galwyd pawb yn ôl a'u hailarchwilio

since then , the northern ireland assembly has been recalled
ers hynny , ailalwyd cynulliad gogledd iwerddon

what will the business be , if the assembly is recalled tomorrow ?
beth fydd y busnes , os ailgynullir y cynulliad yfory ?

if we should show the recalled battery warning for a broken battery
a ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri

this will happen for the first time next week , when the assembly is recalled
bydd hyn yn digwydd am y tro cyntaf yr wythnos nesaf , pan fydd y cynulliad yn cael ei alw'n ôl

i thought that we should have been recalled during recess to say so publicly
credaf y dylem fod wedi cael ein galw yn ôl yn ystod y toriad i ddatgan hynny'n gyhoeddus

i understand that the minister requested that the trustees be recalled to discuss the situation
deallaf fod y gweinidog wedi gofyn i'r ymddiriedolwyr gael eu galw yn ôl i drafod y sefyllfa

a battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
mae'n debyg fod rhaid dychwelyd batri yn eich cyfrifiadur at y gwneuthurwr %s a gallwch fod mewn perygl.

the decision was taken by the first secretary that the assembly should not be recalled for this matter
penderfynodd y prif ysgrifennydd na ddylid ailgynnull y cynulliad ar gyfer y mater hwn

however , he also recalled that my representations could not be accepted given the committee's majority view
fodd bynnag , cofiai hefyd na ellid derbyn fy sylwadau o gofio barn fwyafrifol y pwyllgor

evaluation has shown that eight out of 10 of over 1 ,000 young people who were interviewed recalled seeing the campaign poster
dangosodd gwerthusiad fod wyth o bob 10 o dros 1 ,000 o bobl ifanc a gafodd eu cyfweld yn cofio iddynt weld poster yr ymgyrch

if we should show the recalled battery warning for a broken battery. set this to false only if you know your battery is okay.
a ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri. dim ond os ydych chi'n gwybod bod eich batri'n iawn y dylech chi osod hyn yn 'false'.

council leaders from areas as diverse as bridgend and gwynedd recalled the years following 1993 , when millions of pounds were cut from local authority budgets
cofiai arweinwyr cynghorau o ardaloedd mor wahanol â phen-y-bont ar ogwr a gwynedd am y blynyddoedd ar ôl 1993 , pan dorrwyd miliynau o bunnoedd oddi ar gyllidebau awdurdodau lleol

but if a potential abnormality is detected and a woman is recalled , she must go to one of the three centres which can be a considerable distance away for some people
ond os canfyddir abnormaledd posibl ac y gelwir benyw yn ôl , rhaid iddi fynd i un o'r tair canolfan a allai fod ar gryn bellter i rai pobl

the welsh automotive forum has undertaken a survey of those companies affected , and the welsh automotive taskforce has been recalled and meets today at 2 p .m
mae fforwm modurol cymru wedi cynnal arolwg o'r cwmnïau hynny yr effeithir arnynt , a chafodd tasglu modurol cymru ei ailgynnull i gyfarfod heddiw am 2 p .m

can you indicate when you expect that announcement ? if the assembly is to be recalled , would you give us sufficient notice to enable preparations to be made ?
a allwch ddweud pa bryd y disgwyliwch y cyhoeddiad hwnnw ? os yw'r cynulliad i'w ailalw , a roddech ddigon o rybudd inni fel y gellir gwneud paratoadau ?

from my own experiences , even , i recalled the casual remark made only recently by someone i know about her daughter whose boyfriend ` knocks her about '
hyd yn oed yn fy mhrofiad fy hun , cofiais am sylw didaro a wnaeth rhywun yr wyf yn ei hadnabod yn ddiweddar fod cariad ei merch yn ` ei churo '

however , the purpose of the discussion , which i hoped you would have mentioned and would have recalled , was the intervention that i made in the debate about the shape of future representation in brussels , and that is what is happening
fodd bynnag , pwrpas y drafodaeth , yr oeddwn yn gobeithio y byddech wedi'i grybwyll a'i gofio , oedd yr ymyriad a wneuthum yn y ddadl am ffurf y gynrychiolaeth ym mrwsel yn y dyfodol , a dyna sy'n digwydd