Results for recorded and actioned translation from English to Welsh

carers ' poverty has been well recorded and researched
mae tlodi cynhalwyr wedi'i gofnodi a'i ymchwilio'n drylwyr

all these facts are recorded and are not in dispute
mae'r holl ffeithiau hyn wedi'u cofnodi ac nid oes amheuaeth yn eu cylch

there have also been important changes in the way that ethnicity is recorded and documented
gwelwyd newidiadau pwysig hefyd yn y ffordd y mae ethnigrwydd yn cael ei gofnodi a'i ddogfennu

it will also help to ensure that any misbehaviour is not only stopped , but recorded and followed up by the school
bydd hefyd yn helpu i sicrhau bod unrhyw gamymddwyn nid yn unig yn cael ei atal , ond hefyd yn cael ei gofnodi a bod yr ysgol yn gweithredu ynglyn â hynny

this needs to be linked to our work on ensuring that adverse patient incidents are recorded and our complaints systems improved
rhaid cysylltu hyn â'n gwaith ar sicrhau y caiff digwyddiadau anffafriol eu cofnodi ac ar wella'n systemau cwyno

the nutritional value of milk is well recorded and it is important to introduce our younger generation to a healthier diet and lifestyle
mae gwerth maethlon llaeth wedi'i nodi ers amser ac mae'n bwysig cyflwyno diet a ffordd iachach o fyw i'n cenhedlaeth iau

the results must be recorded and a statement must be produced for each child no later than two weeks before the end of the summer term
rhaid cofnodi'r canlyniadau a chynhyrchu datganiad ar gyfer pob plentyn cyn pen pythefnos i ddiwedd tymor yr haf

the legislation has served to ensure that people who should have been deemed vulnerable under previous legislation have their needs properly recorded and addressed
mae'r ddeddfwriaeth wedi llwyddo i sicrhau bod anghenion pobl y dylid bod wedi'u hystyried yn bobl ddiamddiffyn o dan y ddeddfwriaeth flaenorol wedi'u cofnodi'n gywir ac yr ymdrinnir â hwy

the trust should review the way in which choice is offered, recorded and transferred to ensure that it is done clearly and unambiguously.
dylai’r ymddiriedolaeth adolygu’r dull a’r modd y cynigir, cofnodir a throsglwyddir dewis er mwyn sicrhau y gwneir hynny yn ddiamwys a chlir.

if i do not call for a remark , however amusing it may be , it may not be recorded , and may , therefore , be lost to posterity
os na alwaf am sylw , pa mor ddoniol bynnag y gallo fod , efallai na chaiff ei gofnodi ac , felly , gallai'r oesoedd i ddod ei golli

when i was employed by the wjec to mark scripts , i was always impressed by the professionalism of the staff and confident that the mark that i awarded would be properly recorded and translated into grades
pan gefais fy nghyflogi gan cbac i farcio sgriptiau , yr oedd proffesiynoldeb y staff bob amser yn gwneud argraff arnaf ac yr oeddwn yn ffyddiog y byddai'r marc a ddyfernais yn cael ei gofnodi a'i droi'n radd yn gywir

even though there will be no tick box , they can write the word ` welsh ' and it will be recorded and a special census report will be prepared accordingly
er na fydd blwch ticio , gallant ysgrifennu ` cymro ' neu ` cymraes ' a chaiff ei gofnodi a chaiff adroddiad cyfrifiad arbennig ei baratoi o ganlyniad i hynny

in relation to pools , the buoyancy factor is recorded and , as all members will know , is an estimate of the effect on rate yield of the expected reduction in rateable value due to successful appeals
mewn cysylltiad â chronfeydd , caiff y ffactor hydwythedd ei gofnodi ac , fel y gwyr yr holl aelodau , mae'n amcangyfrif o'r effaith ar y trethi a gynhyrchir o ganlyniad i'r gostyngiad a ddisgwylir mewn gwerthoedd ardrethol oherwydd apelau llwyddiannus

the presiding officer : i will ensure that nine votes are recorded and will investigate urgently whether any technical hitches might have prevented the unity of the conservative group , which is beyond doubt in this assembly
y llywydd : gwnaf sicrhau y caiff naw pleidlais eu cofnodi ac ymchwiliaf ar frys i ganfod a allai unrhyw broblemau technegol fod wedi atal undod y grŵp ceidwadol , sydd y tu hwnt i amheuaeth yn y cynulliad hwn

will they be recorded and will we be able to see what was said ? that is what we want to know and was surely the purpose behind this act -- to prevent false information and to only have the facts upon which to judge matters that occur
a gânt eu cofnodi ac a fyddwn yn gallu gweld yr hyn a ddywedwyd ? dyna'r hyn yr ydym am ei wybod a dyna oedd diben y ddeddf hon , mae'n rhaid , sef atal gwybodaeth anghywir ac i gael y ffeithiau i ddod i gasgliad ynglyn â materion sy'n codi a dim byd mwy

17.22the trust should review its approach to offering, recording and transferring services across its activities and functions in order to ensure that a choice of language is offered, recorded and transferred openly and truthfully in its material and by its staff.
17.22dylai’r ymddiriedolaeth adolygu’r dull a’r modd y cynigir, cofnodir a throsglwyddir gwasanaethau ar draws ei gweithgareddau a’i swyddogaethau er mwyn sicrhau y cynigir, cofnodir a throsglwyddir dewis iaith yn agored ac mewn gwirionedd yn ei deunydd a gan ei staff.

if 5 per cent of people fail to fill in the census form on conscientious objection grounds in a particular part of wales , that area will be under-recorded and will therefore receive an under-recording of its allocation of resources for schools and the health service
os bydd 5 y cant o bobl yn peidio â llenwi ffurflen y cyfrifiad ar sail gwrthwynebiad cydwybodol mewn ardal arbennig o gymru , bydd yr ardal honno wedi'i than-gofnodi ac felly bydd yn derbyn tan-gofnodiad o'i dyraniad o adnoddau ar gyfer ysgolion a'r gwasanaeth iechyd

... it should be offered during the first contact or as soon as possible, and the chosen language of the user should be formally recorded and formally shared with any agencies that will come into contact with him/her thereafter.”
...cael ei gynnig yn ystod y cyswllt cyntaf neu cyn gynted ag sy’n bosibl, a dylid cofnodi dewis iaith y defnyddiwr yn ffurfiol a’i rannu’n ffurfiol ag unrhyw asiantaethau fydd yn dod i gysylltiad ag ef/hi wedi hynny.”