Results for recovered translation from English to Welsh

no recovered crashes
dim chalfeydd wedi' u adfer

i hope that she will soon rejoin us , fully recovered
gobeithiaf y bydd yn ailymuno â ni yn fuan , wedi gwellhad llwyr

it is likely that the remains of many will never be recovered
mae'n debygol na fydd modd dod o hyd i gyrff llawer ohonynt

the benefits that are recovered have been paid to those unable to work
talwyd y buddiannau a adenillwyd i'r rheini na allant weithio

william graham : andrew , i am glad to see that you have recovered
william graham : andrew , yr wyf yn falch o weld eich bod yn well

any grant that is not spent on the purposes of the scheme will be recovered
bydd unrhyw grant sydd heb ei wario ar amcanion y cynllun yn cael ei hawlio'n ôl

in 80 per cent of these cases , trivial sums between nil and £100 are being recovered
mewn 80 y cant o'r achosion hyn , adenillir symiau bach rhwng dim a £100

that centre will be interesting as it will use patented new technologies to make new use of recovered materials from old fridges
bydd y ganolfan honno yn ddifyr gan y bydd yn defnyddio technolegau newydd dan batent i wneud defnydd newydd o'r hyn sy'n dod o hen oergelloedd

in 1999 , it was discovered that recovered vegetable oils intended for use in belgian animal feed had been mixed with transformer oil
yn 1999 , canfuwyd bod olew llysiau wedi'u hadfer y bwriadwyd eu defnyddio mewn porthiant anifeiliaid yng ngwlad belg wedi'u cymysgu ag olew trawsffurfwyr

can you outline what contingency plans you have established to ensure that future discoveries are properly recovered and preserved ?
a allwch amlinellu pa gynlluniau wrth gefn a sefydlwyd gennych er mwyn sicrhau bod darganfyddiadau yn y dyfodol yn cael eu hadfer a'u diogelu'n briodol ?

however , foot and mouth disease did intervene in the process of expanding the organic sector and i do not think that we have recovered from that
fodd bynnag , ymyrrodd clwy'r traed a'r genau yn y broses o ehangu ein sector organig ac ni chredaf ein bod wedi ymadfer ar ôl hynny

costs could also be recovered by repeat prescribing that is led and controlled by pharmacists in order to cut waste , duplication and hoarding of prescription medicines
gellid adennill costau hefyd drwy ailragnodi a arweinir ac a reolir gan fferyllwyr er mwyn torri ar wastraff , dyblygu a chronni moddion rhagnodi

do you condemn its actions and recognise that it caused much distress to a female member of staff , who has never really recovered ?
a ydych yn condemnio'i weithredoedd ac yn cydnabod iddo achosi llawer o drallod i aelod benywaidd o'r staff , nad yw byth wedi dod dros y peth yn iawn ?

a situation where bodies have not been recovered or identified calls for a different kind of grief counselling , and professional counsellors say that this is the most difficult form of bereavement to deal with
mae sefyllfa lle y mae cyrff na ddarganfuwyd neu nas adnabuwyd yn galw am fath gwahanol o gynghori i rai sydd mewn galar , a dywed cynghorwyr proffesiynol mai hwn yw'r math anoddaf o alar i ddelio ag ef

at christmas , he ended up in casualty four times , and the only reason that he has now recovered is because his liver was jaundiced and he was kept in hospital for four days to receive the required treatment
dros yr wyl , fe'i derbyniwyd i'r uned ddamweiniau bedair gwaith , a'r unig reswm y mae bellach wedi gwella yw am iddo gael y clefyd melyn ar ei iau a chael ei gadw yn yr ysbyty am bedwar diwrnod i gael y driniaeth angenrheidiol

the lead receiver talked to employees yesterday and , following discussions with contractors , suppliers , customers and the banks , the aim is to work out a strategy to see what can be recovered from asw
siaradodd y prif dderbynnydd â'r gweithwyr ddoe ac , ar ôl trafodaethau gyda chontractwyr , cyflenwyr , cwsmeriaid a'r banciau , y nod yw dyfeisio strategaeth i weld beth y gellir ei adfer o asw

ieuan is right -- in many cases where recovery has occurred , £100 has been recovered at a cost of £300 of civil service clerical time
mae ieuan yn iawn -- mewn sawl achos lle mae adennill wedi digwydd , adenillwyd £100 ar gost o £300 o amser clercaidd y gwasanaeth sifil

david melding : the deputy minister for health is right to say that nhs activity rates have only just recovered to their level under the last conservative government -- i did not want to make such a sharp partisan point
david melding : mae'r dirprwy weinidog dros iechyd yn iawn i ddweud mai dim ond yn ddiweddar y dychwelodd cyfraddau gweithgarwch y gig i'w lefel o dan y llywodraeth geidwadol ddiwethaf -- nid oeddwn am wneud pwynt mor bleidiol amlwg

many welsh speakers need to be given the training, confidence and incentive to use welsh as a job skill, since their ‘lapsed’ skills could be recovered quickly.
mae angen hyfforddiant, hyder a chymhelliant ar nifer o siaradwyr cymraeg i ddefnyddio cymraeg fel sgil swydd. gellid adfer yn gyflym y sgiliau ‘nad ydynt wedi’u defnyddio ers tro’.

( i ) appeals under section 78 of the town and country planning act 1990 ( in those cases where the assembly has recovered jurisdiction to determine the appeal from the appointed inspector );
( i ) apeliadau o dan adran 78 deddf cynllunio gwlad a thref 1990 ( yn yr achosion hynny lle bydd y cynulliad wedi adfeddiannu awdurdod ar gyfer penderfynu'r apêl oddi wrth yr arolygydd penodedig );