Results for referral to translation from English to Welsh

it is not only about waiting times for a referral to see a specialist in secondary care
mae mwy i'r sefyllfa nag amseroedd aros i gael eich cyfeirio at arbenigwr mewn gofal eilaidd

for example , performance is monitored in relation to the 10 working days target set for referral to a gp or consultant
er enghraifft , caiff perfformiad ei fonitro mewn cysylltiad â tharged 10 diwrnod gwaith a nodir ar gyfer cyfeirio at feddyg teulu neu ymgynghorydd

so that concentrates not so much on how quickly you get to see the consultant for the first time , but on how long it takes you to get from general practitioner referral to consultation and to the commencement of treatment
felly nid yw hynny'n canolbwyntio'n cymaint ar ba mor fuan y gwelwch yr ymgynghorydd am y tro cyntaf , ond yn hytrach ar faint o amser y mae'n ei gymryd ichi fynd o'r atgyfeiriad gan ymarferwr cyffredinol at yr ymgynghoriad ac at ddechrau'r driniaeth

i am not aware of that causing huge problems , although you can never legislate for the individual hard cases , especially when alder hey hospital is full and there is onward referral to manchester or leeds
nid wyf yn ymwybodol bod hynny'n peri problemau mawr , er na ellir byth ddarparu ar gyfer achosion anodd neilltuol , yn enwedig os yw ysbyty alder hey yn llawn ac yr atgyfeirir ymlaen i fanceinion neu leeds

whether the trust’s terms of contract with its consultant psychiatrists allows it to expect them to see and treat any patient by referral to any of the trust’s clinics.
a yw amodau cytundeb yr ymddiriedolaeth â’i seiciatryddion ymgynghorol yn caniatáu iddi ddisgwyl iddynt weld a thrin unrhyw glaf drwy ei gyfeirio at unrhyw un o glinigau’r ymddiriedolaeth.

we are also developing a cancer genetic service to reduce inappropriate referrals to breast clinics for family history reasons
yr ydym hefyd yn datblygu gwasanaeth genetig ar gyfer canser i leihau atgyfeiriadau amhriodol i glinigau'r fron am resymau hanes teuluol

inappropriate self-referral to accident and emergency departments is a curse of the welsh health service , because , as we know , some 55 per cent of hospital attendances are through the accident and emergency route , compared with 35 per cent in england
mae ceisiadau amhriodol i adrannau damweiniau ac achosion brys yn felltith ar y gwasanaeth iechyd yng nghymru , oherwydd , fel y gwyddom , daw tua 55 y cant o'r rhai sy'n ymbresenoli mewn ysbytai ar hyd y llwybr damweiniau ac achosion brys , o'i gymharu â 35 y cant yn lloegr

north wales health authority funded an increased number of beds in the nursing home sector , increased support for home care and implemented schemes to reduce the rate of referrals to hospitals
ariannodd awdurdod iechyd gogledd cymru nifer uwch o welyau yn y sector cartrefi nyrsio , rhoddodd fwy o gefnogaeth i ofal yn y cartref a gweithredodd gynlluniau i leihau'r gyfradd cyfeiriadau i ysbytai

we will use this in wales to provide the strengthened primary care service we need , which will include specialist gps , nurse practitioners and a range of early interventions to reduce referrals to hospital care
byddwn yn defnyddio hyn yng nghymru i ddarparu'r gwasanaeth gofal sylfaenol wedi ei gryfhau sydd ei angen arnom , fydd yn cynnwys meddygon teulu arbenigol , ymarferwyr nyrsio ac ystod o ymyriadau cynnar i leihau cyfeiriadau i ofal mewn ysbyty

if there is any substance in these reports , will you remind the relevant ministers in the london government that at the time of the western power distribution takeover , the assembly recommended referral to the competition commission ? this recommendation was ignored , so that eventually the matter was resolved in the courts proving that we were 100 per cent right and that the department of trade and industry was wrong
os oes unrhyw sylwedd i'r adroddiadau hyn , a atgoffwch y gweinidogion perthnasol yn llywodraeth llundain i'r cynulliad , ar adeg prynu western power distribution , argymell cyfeirio i'r comisiwn cystadleuaeth ? anwybyddwyd yr argymhelliad hwn , felly yn y pen draw datryswyd y mater yn y llysoedd gan brofi ein bod yn iawn 100 y cant a bod yr adran masnach a diwydiant yn anghywir

christine chapman : do you agree that every effort should be made to publicise changes to the service , given that , in my area , there is already a high incidence of inappropriate self-referrals to the accident and emergency department ? will you ensure that you and the health minister closely monitor the new service , particularly in the early stages ?
christine chapman : a ydych yn cytuno y dylid gwneud pob ymdrech i roi cyhoeddusrwydd i'r newidiadau i'r gwasanaeth , gan fod llawer o achosion eisoes , yn fy ardal i , o rai sy'n gwneud cais amhriodol drostynt eu hunain am gael eu derbyn i'r adran ddamweiniau ac achosion brys ? a wnewch sicrhau y byddwch chi a'r gweinidog dros iechyd yn cadw llygad barcud ar y gwasanaeth newydd , yn enwedig ar y dechrau ?