Results for refusing translation from English to Welsh

in practice , some lhbs are refusing to fund this treatment
y gwir yw bod rhai byrddau iechyd lleol yn gwrthod ariannu'r driniaeth hon

that is the crunch question that you keep refusing to answer
dyna'r cwestiwn hollbwysig yr ydych yn dal i wrthod ei ateb

you are refusing to acknowledge what has already been announced and implemented
yr ydych yn ceisio peidio â chydnabod yr hyn a gyhoeddwyd ac a weithredwyd eisoes

i received a letter from you today refusing to review tir mynydd
derbyniais lythyr gennych heddiw yn gwrthod adolygu tir mynydd

the first minister : it is not a matter of refusing to answer
y prif weinidog : nid mater o wrthod ateb ydyw

it is dragging its feet and refusing to take a clear stance on the matter
tindroi yw hynny , a gwrthod gwneud safiad clir ar y mater

however , the french government is now refusing to lift the ban on scientific grounds
fodd bynnag , mae llywodraeth ffrainc bellach yn gwrthod codi'r gwaharddiad am resymau gwyddonol

at the moment , we are refusing to come to terms with it because it is controversial
ar hyn o bryd , yr ydym yn gwrthod dod i delerau â hyn am ei fod yn ddadleuol

at present some farmers are refusing the opportunity to join it as it would mean a financial loss
ar hyn o bryd ceir ffermwyr sydd yn gwrthod y cyfle i ymuno ag ef am y byddai'n golygu colled ariannol

cardiff council is alone in refusing to nominate a representative to the cardiff local health group
cyngor caerdydd yw'r unig un sydd yn gwrthod enwebu cynrychiolydd ar grŵp iechyd lleol caerdydd

i urge local authorities to use their licensing powers to prevent minicab drivers from refusing to carry guide dogs
anogaf awdurdodau lleol i ddefnyddio eu pwerau trwyddedu i rwystro gyrrwyr tacsis rhag gwrthod cludo cwn tywys

refusing to allow us to change our handling of a report rather than its content will hinder the work of this assembly
byddai gwrthod caniatáu inni newid y ffordd yr ymdriniwn ag adroddiad yn hytrach na'i gynnwys yn llesteirio gwaith y cynulliad

it seems that she is taking a somewhat fundamentalist stand on this by refusing to consider anything that differs from what she has already decided
ymddengys bod y gweinidog yn cymryd safbwynt ffwndamentalaidd braidd drwy wrthod rhoi ystyriaeth i unrhyw beth sy'n wahanol i'r hyn a benderfynodd eisoes

a clear indication of that was that when people were refusing the offer , a survey of patients as to their reasons for refusal was commissioned
awgrym clir o hynny oedd i arolwg gael ei gomisiynu , pan yr oedd pobl yn gwrthod y cynnig , i ganfod rhesymau pobl dros ei wrthod

deplores the fact that the government of wales has failed to address health inequalities by refusing to press the uk government to introduce free personal care for the elderly
yn gresynu at y ffaith nad yw llywodraeth cymru wedi mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd drwy wrthod pwyso ar lywodraeth y du i gyflwyno gofal personol yn ddi-dâl ar gyfer yr henoed

by refusing to implement this increase , that causes so much hardship in wales , we have the opportunity to set a new agenda for the health service in wales
drwy wrthod rhoi'r cynnydd hwn , sydd yn achosi cymaint o galedi yng nghymru , ar waith , mae gennym gyfle i osod agenda newydd i'r gwasanaeth iechyd yng nghymru

do you think that there is a connection between their change of attitude and the assembly flexing its muscles last october in refusing to approve the uk list regulations ?
a gredwch fod cysylltiad rhwng y newid yn eu hagwedd a'r cynulliad yn dangos ei rym fis hydref diwethaf drwy wrthod cymeradwyo rheoliadau rhestr y du ?

however , what restrictions , if any , will be on headteachers in terms of refusing approval for supply teaching to be included in induction work ?
fodd bynnag , pa gyfyngiadau , os ceir rhai , a fydd ar benaethiaid ysgol o ran gwrthod caniatâd i gynnwys dysgu fel athro llanw mewn gwaith ymsefydlu ?

criticises the uk treasury for consistently refusing to allocate any match funding for european funds in wales and notes , with regret , that all match funding must be found from existing national assembly budgets such as education
yn beirniadu trysorlys y du am wrthod dro ar ôl tro i ddyrannu arian cyfatebol ar gyfer arian ewropeaidd yng nghymru ac yn nodi , yn anffodus , bod yn rhaid dod o hyd i'r holl arian cyfatebol o gyllidebau presennol y cynulliad cenedlaethol megis y gyllideb addysg

` ministers should be as open as possible with the assembly and the public to provide information , refusing only when disclosure would not be in the public interest . '
` dylai'r gweinidogion fod mor agored ag y gellir gyda'r cynulliad a'r cyhoedd , a gwrthod rhoi gwybodaeth dim ond pan na fyddai datgelu er lles i'r cyhoedd . '