From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carwyn jones : there are examples of beaches that previously had blue flags losing them , and then regaining them
carwyn jones : mae enghreifftiau o draethau a oedd wedi ennill y faner las yn y gorffennol yn ei cholli , ac yna ei hadennill
should circumstances change in the future, the welsh language regaining ground in an area, for example, or a form having been completely superseded by another one locally and nationally, then it would be possible to see exactly why the original decision was made.
pe bai amgylchiadau yn newid yn y dyfodol, y gymraeg yn adennill ei thir mewn ardal dyweder, neu ffurf wedi’i disodli’n llwyr gan un arall yn lleol ac yn genedlaethol, wedyn byddai modd gweld yn union pam y gwnaed y penderfyniad gwreiddiol.
we also understand that such projects have led to single parents regaining self-confidence , and has given them opportunities to resume education -- lifelong learning , attending educational courses , for example -- and given them the opportunity to meet other parents , which in itself promotes the inclusive elements in our communities
deallwn hefyd fod prosiectau o'r fath wedi arwain at rieni sengl yn adennill hunanhyder , a rhoi cyfleoedd iddynt ailafael mewn addysg -- addysg gydol oes , mynychu cyrsiau addysg , er enghraifft -- a rhoi cyfle iddynt gyfarfod â rhieni eraill , sydd ynddo'i hun yn hybu'r elfen gynhwysol yn ein cymunedau
