Results for relay translation from English to Welsh

relay race
ras gyfnewid

contact - relay
contact - relái stencils

internet relay chat
description

it is my responsibility to relay the national assembly's views
fy nghyfrifoldeb i yw cyfleu barn y cynulliad cenedlaethol

i will , however , relay your oral request to see whether that is possible
serch hynny , trosglwyddaf eich cais llafar i weld a yw hynny'n bosibl

notes the actions taken by ministers to relay the views of the assembly to the uk government
yn nodi'r camau a gymerwyd gan weinidogion i gyfleu barn y cynulliad i lywodraeth y du

notes the actions taken by ministers to relay the views of the assembly to the uk governmen ;
yn nodi'r camau a gymerwyd gan weinidogion i gyfleu barn y cynulliad i lywodraeth y du

i will relay your comments to the minister for education and lifelong learning to see whether any information is being collated
cyflwynaf eich sylwadau i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i weld a oes unrhyw wybodaeth yn cael ei choladu

even at the time when the relay station building programme was ongoing , problems in that particular area of powys were not overcome
hyd yn oed pan oedd y rhaglen adeiladu gorsafoedd trosglwyddo'n mynd ymlaen , ni gafodd y problemau yn y rhan arbennig honno o bowys eu goresgyn

in fact , i doubt that there are many families who have lived in these villages for any length of time who cannot relay similar tragedies
a dweud y gwir , mae'n amheus gennyf a oes llawer o deuluoedd sydd wedi byw yn y pentrefi hyn am gyfnod o amser na allant adrodd am drasiedïau tebyg

because of the delay in digital television roll-out , we could suggest extending the relay coverage of the analogue channels
oherwydd yr oedi wrth gyflwyno teledu digidol , gallem awgrymu ymestyn amrediad trosglwyddo'r sianeli analog

to hold 12,000 one to one contacts with parents by 31 march 2010, in order to relay the advantage of transference of welsh in the home.
cynnal 12,000 o gysylltiadau un i un gyda rhieni erbyn 31 mawrth 2010, er mwyn trosglwyddo manteisio trosglwyddo’r gymraeg yn y cartref.

will you give an undertaking that you will meet with them before the 60-day period is up so that we can relay those feelings to westminster ?
a ymgymerwch i gyfarfod â hwy cyn diwedd y cyfnod 60 diwrnod fel y gallwn drosglwyddo'r teimladau hynny i san steffan ?

as an ex-runner -- and i emphasise the ` ex ' -- i understand the disappointment of potential relay runners
fel cyn-redwr -- a phwysleisiaf y ` cyn ' -- gallaf ddeall siom darpar redwyr y ras gyfnewid

the first minister : further to that ruling on the point of order , perhaps it would be of assistance if i were to relay the message that i gleaned from my discussion with the permanent secretary last night
y prif weinidog : ymhellach i'r dyfarniad hwnnw ar y pwynt o drefn , efallai y byddai o gymorth pe bawn i'n cyfleu'r neges a gefais o'm trafodaeth â'r ysgrifennydd parhaol neithiwr

as we rely on the cabinet to relay our requirements on the policy content of new acts of the uk parliament to the secretary of state and then on to westminster , i congratulate tom middlehurst on getting the committee's recommendations adopted by the assembly and incorporated into that act
gan ein bod yn dibynnu ar y cabinet i gyfleu ein gofynion ar gynnwys polisi deddfau newydd senedd y du i'r ysgrifennydd gwladol ac yna ymlaen i san steffan , hoffwn longyfarch tom middlehurst ar lwyddo i sicrhau bod argymhellion y pwyllgor yn cael eu mabwysiadu gan y cynulliad a'u hymgorffori yn y ddeddf honno

what is your best estimate of the number who will not receive digital television , or no reception at all , if no further relay stations are put in place ? i suspect that it could be as high as one in 20 people in wales , which would be unacceptably high
beth yw'r amcangyfrif gorau sydd gennych am y nifer na fydd yn derbyn teledu digidol , neu unrhyw ddarlledu o gwbl , os na chodir rhagor o orsafoedd trosglwyddo ? amheuaf y gallai fod cyn uched ag un ym mhob 20 o bobl cymru , a fyddai'n annerbyniol o uchel

andrew davies : whenever i hear nick bourne , i am reminded of patrick hannan's comment in his recent book about the assembly , when he stated that you can always rely on nick to relay the same message over and over again like a stuck record
andrew davies : pryd bynnag y clywaf nick bourne , fe'm hatgoffir o sylw patrick hannan yn ei lyfr diweddar am y cynulliad , pan nododd y gallwch bob amser ddibynnu ar nick i ailadrodd yr un neges dro ar ôl tro fel tiwn gron