From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the relevant incomes of around 15 per cent of parents of assisted place holders in wales are such that they are currently in receipt of full fee remission
mae incwm perthnasol tua 15 y cant o rieni deiliaid lleoedd a gynorthwyir yng nghymru yn golygu bod y ffi ar hyn o bryd yn cael ei dileu yn llwyr
we in wales should give as much attention as possible to the views of long-term surviving patients who have chronic diseases or diseases that can be held in remission for decades
dylem ni yng nghymru roi cymaint o sylw â phosibl i farn cleifion ag afiechydon cronig neu afiechydon a all ysgafnhau am ddegawdau ac sydd yn goroesi am amser hir
the changes will increase the income levels at which people are eligible for health cost benefits , which include a reimbursement of the cost of travelling to hospital and a remission of prescription charges and optical and dental charges
bydd y newidiadau'n codi'r lefelau incwm lle y mae pobl yn gymwys i gael budd-daliadau ar gyfer costau iechyd , sy'n cynnwys ad-dalu cost teithio i ysbyty a pheidio â chodi taliadau presgripsiwn a thaliadau optegol a deintyddol
operating the tables and allowances in this way ensures that , in real terms , parents of children who continue to hold assisted places are not penalised in their entitlement to fee remission as a consequence of inflation
mae gweithredu'r tablau a'r lwfansau yn y ffordd hon yn sicrhau , mewn termau gwirioneddol , na chaiff rhieni plant sydd yn parhau i fod â lleoedd a gynorthwyir eu cosbi o ran eu hawl i ddileu'r ffi o ganlyniad i chwyddiant
number 13 -- the national health service ( travelling expenses and remission of charges ) amendment ( wales ) regulations 1999
rhif 13 -- rheoliadau'r gwasanaeth iechyd gwladol ( treuliau teithio a lleihau taliadau ) ( diwygio ) ( cymru ) 1999
19 .19 a remission of a loan to which this paragraph applies is the remission in whole or in part of an obligation to repay or return money or other property loaned by the assembly provided the effect of the remission is to reduce the liability to the assembly by more than £20 million
19 .19 gollyngiad benthyciad y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo yw gollwng , yn llwyr neu'n rhannol , rwymedigaeth i ad-dalu neu i ddychwelyd arian neu eiddo arall a fenthyciwyd gan y cynulliad , ar yr amod mai lleihau mwy na £20 miliwn ar yr atebolrwydd i'r cynulliad yw effaith y gollyngiad
the national assembly for wales approves that the nhs ( travelling expenses and remission of charges ) regulations 2004 is made in accordance with the draft laid in the table office and e-mailed to assembly members on 16 march 2004
cynulliad cenedlaethol cymru yn cymeradwyo bod rheoliadau'r gwasanaeth iechyd gwladol ( treuliau teithio a pheidio â chodi tâl ) 2004 yn cael eu gwneud yn unol â'r drafft a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ac a anfonwyd drwy'r e-bost at aelodau'r cynulliad ar 16 mawrth 2004
19 .20 a )the statement laid before the assembly under paragraph 19 .15 shall include the following information : ### i ) where it relates to a gift , the nature and value of the gift , the circumstances in which it is proposed to be given , the recipient and if it requires a replacement , the cost and nature of the replacement and when the replacement is expected to be acquire ; ### ii ) where it relates to incurring a liability , the estimated amount and duration of the liability , the reason for incurring the liability , the body or bodies involve ; ### iii ) where it relates to the remission of a loan , the person or body who will benefit from the remission , the circumstances under which the loan was made , the reason for remitting the loan and the amount intended to be remitted
19 .20 a ) bydd y datganiad a osodir gerbron y cynulliad o dan baragraff 19 .15 yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol : i ) os bydd yn ymwneud â rhodd , natur a gwerth y rhodd , yr amgylchiadau y bwriedir ei roi odanynt , y derbynnydd ac , os bydd angen amnewid , cost a natur yr amnewidiad a phryd y disgwilir cael yr amnewidia ; ### ii ) os bydd yn ymwneud â thynnu atebolrwydd , amcangyfrif o faint yr atebolrwydd ac am faint y disgwylir iddo barhau , y rheswm dros dynnu'r atebolrwydd , y corff neu'r cyrff o dan syl ; iii ) os bydd yn ymwneud â gollwng benthyciad , y person neu'r corff a fydd yn elwa ar y gollyngiad , yr amgylchiadau y gwnaethpwyd y benthyciad odanynt , y rhesymau dros ollwng y benthyciad a'r swm y bwriedir ei ollwng
