Results for render translation from English to Welsh

text to render
testun i'w lunio

the pixbuf to render
y pixbuf i'w lunio

marked up text to render
y testun a thagiau i'w lunio

render in warm sepia tones
rhoi gwawr sepia cynnes

render latex formulas in the chatwindow
y ffenestr sgwrs kopete rhagosodname

comment=this will render data from soap messages
genericname=rhaglen trin delweddau

enable to render message text part of limited size.
methu rendro'r rhan destun neges o faint cyfyngedig.

render in shades of gray by reducing saturation to zero
trosi i raddfeydd o lwyd trwy leihau'r dirlawnder i ddim

the circumstances that invoke this power render an appeal unnecessary
mae'r amgylchiadau sy'n galw am y pwer hwn yn peri nad oes angen apêl

it would render this motion defective and this debate a waste of time
byddai'n gwneud y cynnig hwn yn ddiffygiol a'r ddadl hon yn wastraff amser

stylesheets use this groupbox to determine how konqueror will render style sheets.
llenni ardull defnyddiwch y blwch casglu yma i bennu sut y llunia konqueror lenni arddull.

the most likely practical effect of implementing it would be to render the motion ineffective
yr effaith ymarferol fwyaf tebygol o weithredu hyn fyddai gwneud y cynnig yn aneffeithiol

any cut in the block grant would render the provision of sufficient match funding impossible
byddai unrhyw dorri ar y grant bloc yn peri iddi fod yn amhosibl darparu digon o gyllid cyfatebol

anything less would render us guilty of perpetuating inequality and injustice in areas of high social exclusion
byddai dim llai na hynny'n peri ein bod yn euog o barhau anghydraddoldeb ac anghyfiawnder mewn ardaloedd lle y mae llawer o allgáu cymdeithasol

we are bringing forward more subordinate legislation to render more public bodies subject to the welsh language act 1993
yr ydym yn dod â rhagor o isddeddfwriaethau gerbron i beri bod rhagor o gyrff cyhoeddus yn atebol i ddeddf yr iaith gymraeg 1993

unable to render file: '%s' please check that mahjongg is installed correctly.
methu rendro'r ffeil: '%s' gwiriwch fod mahjongg wedi ei sefydlu'n gywir.

its practical effect would be to reduce the number of best value indicators to a level that would render them absolutely meaningless
gostwng nifer y dangosyddion gwerth gorau i lefel lle y byddant yn gwbl ddiystyr fyddai effaith ymarferol y cynnig hwnnw

the office of the counsel general and independent legal advice was that to block this initial scrutiny would render the assembly wide open to judicial review
cawsom gyngor gan swyddfa'r cwnsler cyffredinol a chyngor cyfreithiol annibynnol yn datgan y byddai atal y broses graffu gychwynnol hon yn golygu y byddai'r cynulliad yn agored i adolygiad barnwrol

i will not support jonathan morgan's amendments 2 and 3 because our amendment will , in any case , render them obsolete
ni chefnogaf welliannau 2 a 3 jonathan morgan oherwydd bydd ein gwelliant , beth bynnag , yn eu disodli

as there was a higher increase in wales , it was hoped that the welsh economy would strengthen to such an extent as to render the formula unnecessary after a period of time
gan fod cynnydd uwch yng nghymru , y gobaith oedd y byddai economi cymru yn cryfhau i'r fath raddau na fyddai angen y fformiwla ar ôl cyfnod penodol