Results for reopening translation from English to Welsh

reopening files from the last session...
ailagor ffeiliau o' r sesiwn blaenorol...

error reopening the wallet. data may be lost.
mae ceisiadau aflwyddianus niferus i gael cyrchiad i waled wedi bod. efallai mae cymhwysiad yn camymddwyn.

first was the reopening of four footpaths to the top of snowdon
yn gyntaf , gwelwyd ailagor pedwar o'r llwybrau i gopa'r wyddfa

we must realise that there are problems with reopening the site as a creamery
rhaid sylweddoli bod problemau ail agor y safle fel hufenfa

a large number of attractions are already open and many more will be reopening for easter
mae nifer fawr o atyniadau eisoes ar agor a bydd llawer mwy yn ailagor ar gyfer y pasg

i briefly turn to the support that is being made available for the reopening of rural post offices
trof yn fyr at y cymorth sydd ar gael i ailagor swyddfeydd post gwledig

i hope that that sets a sensible precedent if nothing else sensible comes from reopening this issue yet again
gobeithiaf y bydd hynny'n rhoi cynsail synhwyrol hyd yn oed os na ddaw unrhyw beth synhwyrol yn sgîl y penderfyniad i ddychwelyd at y mater hwn unwaith eto

i recently attended the reopening of the davies gallery in newtown , which had received considerable investment
yn ddiweddar mynychais achlysur ailagor oriel davies yn y drenewydd , a dderbyniodd fuddsoddiad sylweddol

cardiff will also benefit greatly from the reopening of the vale of glamorgan railway and the ebbw valley line , planned for 2005
bydd caerdydd yn elwa'n fawr hefyd yn sgîl ailagor rheilffordd bro morgannwg a lein glyn ebwy , a gynlluniwyd ar gyfer 2005

alun pugh : all kinds of businesses in north wales have reacted favourably to the reopening of mountain footpaths on snowdon
alun pugh : mae pob math o fusnesau yng ngogledd cymru wedi ymateb yn ffafriol i ail-agor llwybrau mynydd ar yr wyddfa

i am pleased that we can proceed with certain projects much earlier than was previously anticipated , such as reopening the ebbw vale to cardiff railway line
yr wyf yn falch y gallwn fynd ymlaen â rhai prosiectau yn gynt nag a ragwelwyd yn flaenorol , fel ailagor rheilffordd glynebwy i gaerdydd

owen john thomas : i welcome this statement on celsa's continued interest in reopening the former asw works in cardiff
owen john thomas : croesawaf y datganiad hwn ar barhad diddordeb celsa mewn ailagor cyn-waith asw yng nghaerdydd

carwyn jones : i was fortunate enough to assist in reopening a rural post office in coychurch in my constituency that had been closed for five years
carwyn jones : bûm yn ddigon ffodus i helpu i ailagor swyddfa bost wledig yn llangrallo yn fy etholaeth i a fuasai ar gau am bum mlynedd

although it is understandable , i regret how reopening the debate has served to maximise our difficulties in taking this important decision and has played into the hands of the enemies of devolution and the assembly
er ei fod yn ddealladwy , mae'n flin gennyf fod ailagor y ddadl wedi chwyddo ein gwahaniaethau wrth lunio'r penderfyniad pwysig hwn ac wedi chwarae i ddwylo gelynion datganoli a'r cynulliad

as for plaid cymru , it claims to be an anti-nuclear party , but ieuan wyn jones constantly advocates the reopening of wylfa nuclear power station
o ran plaid cymru , er iddi honni ei bod yn blaid wrth-niwclear , mae ieuan wyn jones yn gyson o blaid ailagor gorsaf ynni niwclear wylfa

furthermore , there was a collapse of the embankment on the cardiff to ebbw vale railway line , which was unfortunate given that the first minister made such a wonderful announcement last week on the reopening of the passenger service
yn ogystal , disgynnodd yr arglawdd ar y rheilffordd rhwng caerdydd a glynebwy , a oedd yn anffodus o gofio fod prif weinidog cymru wedi gwneud datganiad mor wych yr wythnos diwethaf ar ailagor y gwasanaeth i deithwyr

also , there is at least one other scheme proposed for the blaenau gwent area -- the reopening of the passenger railway -- which will need capital and revenue backing from the assembly
hefyd , mae o leiaf un cynllun arall a gynigir ar gyfer ardal blaenau gwent -- ailagor y rheilffordd i deithwyr -- a bydd arni angen cyfalaf a chymorth refeniw gan y cynulliad

the losses were piling up to the extent that the zoo , which is not only a prime visitor attraction , but the pre-eminent national zoological resource for wales , was in danger of never reopening
yr oedd ganddo gymaint o golledion nes bod y sw , sydd nid yn unig yn atyniad amlwg i ymwelwyr , ond hefyd yn adnodd cenedlaethol blaenllaw ym maes swoleg yng nghymru , mewn perygl o beidio byth ag ailagor

some £90 million will be invested in transport programmes -- the safer routes to school programme , reopening the ebbw valley and vale of glamorgan railway lines , and dualling the a40 from st clears to haverfordwest
buddsoddir tua £90 miliwn mewn rhaglenni trafnidiaeth -- y rhaglen llwybrau diogel i'r ysgol , ailagor rheilffyrdd glyn ebwy a bro morgannwg , a deuoli'r a40 o sanclêr i hwlffordd

given such difficulties , will the minister press for the immediate reopening of the heads of the valleys road to traffic from our area ? will she also pursue with railtrack the need for the immediate repair of the embankment on the cardiff to ebbw vale railway ?
gan ystyried anawsterau o'r fath , a wnaiff y gweinidog bwyso am ailagor ffordd blaenau'r cymoedd ar unwaith i gerbydau o'n hardal ni ? a wnaiff hi hefyd fynd ar drywydd railtrack gyda'r angen i atgyweirio'r arglawdd ar y rheilffordd rhwng caerdydd a glynebwy ar unwaith ?