Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is sensible and progressive that members who are republicans , though not necessarily nationalists , should have the choice of swearing an oath of allegiance to the people of wales rather than to any parasite in buckingham palace
peth synhwyrol a blaengar yw y dylai aelodau sy'n weriniaethwyr , er nad ydynt o reidrwydd yn genedlaetholwyr , gael y dewis o dalu llw teyrngarwch i bobl cymru yn hytrach nag unrhyw baraseit ym mhalas buckingham
however , it is ironic and hypocritical that many of those same republicans attend events at buckingham palace and take pleasure in meeting her majesty , the queen , when she visits the assembly , as well as in many other royal engagements
fodd bynnag , eironig a rhagrithiol yw bod llawer o'r gweriniaethwyr hynny'n ymbresenoli mewn digwyddiadau ym mhalas buckingham ac yn ymhyfrydu mewn cwrdd â'i mawrhydi y frenhines , pan ymwêl â'r cynulliad , ac ar lawer o achlysuron brenhinol eraill hefyd
elin jones : i support john griffiths's call for assembly members who will serve in the second assembly to be given an alternative choice of oath , so that those of us who are republicans will be able to swear an oath of allegiance to wales and to the people of wales
elin jones : yr wyf yn cefnogi galwad john griffiths dros gynnig dewis amgen o lw i aelodau'r cynulliad a fydd yn gwasanaethu yn yr ail gynulliad , fel y bydd y rheini ohonom sydd yn weriniaethwyr yn gallu tyngu llw i gymru ac i bobl cymru
in a way -- and i use my state just as one example -- the welsh have helped to create the american ideology , the republican doctrine of personal independence and civic virtue
mewn ffordd -- ac nid wyf ond yn defnyddio fy nhalaith i fel un enghraifft , mae'r cymry wedi helpu i greu'r syniadaeth americanaidd , yr athrawiaeth weriniaethol o annibyniaeth bersonol a rhinwedd ddinesig