Results for reshuffle translation from English to Welsh

reshuffle cards
ailgymysgu’r cardiau

i commend this reshuffle to the assembly
cymeradwyaf yr ad-drefnu hwn i'r cynulliad

to that extent , it is a big reshuffle
i'r graddau hynny , mae'n ad-drefniant o bwys

the test of this reshuffle is how the cabinet delivers policies
prawf yr ad-drefnu hwn yw sut mae'r cabinet yn cyflwyno polisïau

after yesterday's reshuffle , we know what simpler government means
ar ôl ad-drefniant ddoe , gwyddom ystyr llywodraeth symlach

in terms of personnel , you are wrong , as it is a small reshuffle
o ran personél , yr ydych yn anghywir , gan mai ad-drefniant bach ydyw

a reshuffle is an opportunity to bring in fresh bloo ; that has not happened
mae ad-drefnu yn gyfle i gyflwyno gwaed newyd ; ni ddigwyddodd hynny

when the major reshuffle took place in the summer of 1999 , helen liddell mp took over
yn ystod yr ad-drefnu mawr yn haf 1999 , cymerodd helen liddell as drosodd

that is especially true when ministers have new jobs as many people now do after the recent reshuffle
mae hynny'n arbennig o wir pan fydd gweinidogion mewn swyddi newydd fel y mae llawer ohonynt yn awr ar ôl yr ad-drefnu diweddar

i agree with your comments on whether we refer to this as being a major or a minor reshuffle
cytunaf â'ch sylwadau ynghylch a ddylem alw hyn yn ad-drefniant mawr neu fach

we look forward to hearing what your cabinet reshuffle holds in store for wales and to discussing your future programme
edrychwn ymlaen at glywed beth y mae'r ad-drefniad ar y cabinet yn ei gynnig i gymru ac at drafod eich rhaglen ar gyfer y dyfodol

i refer in particular to the government of wales's reshuffle announced by the first minister on 18 june 2002
cyfeiriaf yn arbennig at yr ad-drefnu ar lywodraeth cymru a gyhoeddwyd gan y prif weinidog ar 18 mehefin 2002

` i have no plans to reshuffle my present cabinet , which is wholly representative of the people of wales . '
` nid oes gennyf unrhyw gynlluniau i ad-drefnu fy nghabinet presennol , sy'n llwyr gynrychioliadol o bobl cymru . '

any further assembly powers should only come with the express consent of the welsh people , through a referendum , and not through the back door by dint of a botched reshuffle
dim ond drwy gydsyniad pendant pobl cymru y dylai'r cynulliad gael unrhyw bwerau pellach , drwy refferendwm , ac nid drwy'r drws cefn o ganlyniad i ad-drefnu bwngleraidd

most of us thought that monday's reshuffle , in which the former minister for health and social services was sacked , was the most significant event of last week
yr oedd y rhan fwyaf ohonom o'r farn mai'r aildrefnu ar y cabinet ddydd llun , pan ddiswyddwyd y cyn-weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , oedd y digwyddiad pwysicaf yr wythnos diwethaf

in relation to the exercise in attempted history from the leader of the liberal democrats -- it was a bit 1066 -- i hope that you are able to give him a position in the cabinet reshuffle
mewn perthynas â'r ymgais ar hanes gan arweinydd y democratiaid rhyddfrydol -- yr oedd braidd yn null 1066 -- gobeithiaf y gallwch roi lle iddo yn yr ad-drefniad o'r cabinet

although it is a folksy image of britain , it is inappropriate in the twenty-first century for these anomalies to exist -- anomalies that are accentuated by the recent reshuffle
er mai delwedd werinol o brydain ydyw , nid yw'n briodol cael yr anghysonderau hyn yn yr unfed ganrif ar hugain -- anghysonderau a gadarnhawyd drwy'r ad-drefnu diweddar

after listening to the first minister's statement , i was left thinking that , if the government of wales act 1998 has left this assembly with grey areas , the reshuffle has left us in a downright murky situation
ar ôl gwrando ar ddatganiad y prif weinidog , ni allwn ond meddwl , os yw deddf llywodraeth cymru 1998 wedi gadael meysydd sy'n niwlog i'r cynulliad hwn , fod yr ad-drefnu wedi ein gadael mewn sefyllfa hollol dywyll

he said that he had intended to ask me for additional time to consider the completion of his commission's report before the reshuffle was announced , and that he does not intend to ask for additional time because of the reshuffle , or because of the pattern of the reshuffle
dywedodd ei fod wedi bwriadu gofyn am amser ychwanegol gennyf i ystyried cwblhau adroddiad ei gomisiwn cyn cyhoeddi'r ad-drefnu , ac nad yw'n bwriadu gofyn am ychwaneg o amser oherwydd yr ad-drefnu , neu oherwydd patrwm yr ad-drefnu

my point of order concerns the non-attributed statement in yesterday's press about the first minister's decision to leave any cabinet reshuffle until the half-term break
mae fy mhwynt o drefn yn ymwneud â'r datganiad nas priodolwyd yn y wasg ddoe ynglyn â phenderfyniad y prif weinidog i ohirio unrhyw ad-drefniant o'r cabinet tan y gwyliau hanner tymor