Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not only the social services department that is responsibl ; it is the housing department and the economic development department as well
nid yr adran nawdd cymdeithasol yn unig sydd yn gyfrifo ; mae'r adran dai a'r adran datblygu economaidd yn gyfrifol hefyd
who provide ; who is responsibl ; and most important , who pays for the policy ? end-of-year flexibility will not pay for this policy
pwy sy'n darpar ; pwy sy'n gyfrifo ; ac yn bwysicaf oll , pwy sy'n talu am y polisi ? ni fydd y trefniadau hyblyg ar ddiwedd y flwyddyn yn talu am y polisi hwn
we returned after the recess on 16 october , and you have to answer questions tabled for two minister ; you attend the economic development committee as the minister responsibl ; you attend plenary sessions and carry out the duties of two ministers
dychwelasom ar ôl y toriad ar 16 hydref , ac yr ydych yn gorfod ateb cwestiynau dau weinido ; yr ydych yn mynychu'r pwyllgor datblygu economaidd fel gweinido ; yr ydych yn mynychu cyfarfodydd llawn ac yn cyflawni swydd dau weinidog
these provisions will enable us to take significant steps forward , at our own pace and in directions best suited to our different needs and circumstances , to realise our comprehensive education and training agenda for improving early years provision and support for parent ; better transition between primary and secondary school ; establishing a special educational needs tribunal for wales and providing regional provision for children with more complex need ; enabling schools to operate more flexibly , innovatively and responsibl ; strengthening partnership arrangements between schools and local education authoritie ; completing the development of a national curriculum for wale ; transforming provision for 14 to 19-year-olds , and providing more support to practitioners through continuing professional development
bydd y darpariaethau hyn yn ein galluogi i gymryd camau sylweddol ymlaen , yn ôl ein cyflymdra'n hunain , ac i gyfeiriadau sydd fwyaf addas ar gyfer ein hanghenion a'n hamgylchiadau gwahanol , i wireddu ein hagenda addysg a hyfforddiant gynhwysfawr er mwyn gwella darpariaeth blynyddoedd cynnar a chefnogaeth i rien ; gwell pontio rhwng ysgolion cynradd ac uwchrad ; sefydlu tribiwnlys anghenion addysgol arbennig i gymru a darparu darpariaeth ranbarthol i blant ag anghenion mwy cymhlet ; galluogi ysgolion i weithredu'n fwy hyblyg , blaengar a chyfrifo ; atgyfnerthu trefniadau partneriaeth rhwng ysgolion ac awdurdodau addysg lleo ; cwblhau datblygiad cwricwlwm cenedlaethol i gymr ; trawsffurfio'r ddarpariaeth ar gyfer pobl ifanc 14 i 19 mlwydd oed , a darparu rhagor o gefnogaeth i ymarferwyr drwy ddatblygiad proffesiynol parhaus