From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i also ask that extra support be offered as we look to the resumption of normal activities in the countryside
gofynnaf hefyd am gynnig cymorth ychwanegol wrth inni edrych ymlaen at ailgydio yng ngweithgareddau arferol cefn gwlad
guidance has been issued on the resumption of artificial insemination and i understand that licensed movement for bulls will be introduced this week
cyflwynwyd canllawiau ar ailgychwyn semenu artiffisial a deallaf y cyflwynir trwyddedau ar gyfer symud teirw yr wythnos hon
however , since the resumption of visits , good progress has been made to address the backlog of agreements waiting to be signed
fodd bynnag , ers ailddechrau'r ymweliadau , gwnaed cynnydd da ar ymdrin â'r ôl-groniad o gytundebau sy'n disgwyl eu harwyddo
christine gwyther : as i said , the agreement allows for the eventual resumption of live exports and it is important to remember that we are not yet exporting beef on the bone
christine gwyther : fel y dywedais , mae'r cytundeb yn galluogi ailddechrau allforion byw yn y pen draw ac mae'n bwysig cofio nad ydym eto yn allforio cig eidion ar yr asgwrn
david ian jones : while any resumption of the traditional cockle fishing industry on the dee estuary would be welcome , the fact that the area is also rich in wildfowl and wildlife in general cannot be ignored
david ian jones : er y byddai ailddechrau'r diwydiant pysgota cocos traddodiadol ar aber afon dyfrdwy yn cael ei groesawu , ni ellir anwybyddu'r ffaith ychwaith bod yr ardal yn gyfoethog o ran adar hela a bywyd gwyllt
they have done remarkably well to create an atmosphere -- to which you have not contributed -- of readiness to spring forward in 2004 when we face the up-turn and the resumption of aircraft ordering
maent wedi gwneud yn arbennig o dda i greu awyrgylch -- nad ydych chi wedi cyfrannu ato -- o barodrwydd i neidio ymlaen yn 2004 pan fydd pethau ar i fyny a phan ailddechreuir archebu awyrennau
with foot and mouth disease risk assessments now allowing a welcome freedom to ramble , ride a horse or walk a dog , can the minister advise on why such a liberty has not been extended to the welsh rural community , to protect its livestock and its ability to control vermin ? when will a joint statement from the assembly and the department for environment , food and rural affairs be made about the resumption of hunting ?
gan fod rhyddid bellach , sydd i'w groesawu , i gerdded , marchogaeth neu gerdded â chwn yn sgîl yr asesiadau risg o glwy'r traed a'r genau , a all y gweinidog roi gwybod inni pam nad estynnir yr un rhyddid i bobl cefn gwlad cymru , i ddiogelu eu da byw a'u gallu i reoli fermin ? pryd y bydd y cynulliad ac adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig yn gwneud datganiad ar y cyd ynglyn â chaniatáu hela unwaith eto ?
