Results for retraining translation from English to Welsh

the clue is skills and retraining
sgiliau ac ailhyfforddi yw'r allwedd

the need to expand opportunities for retraining and reskillin ;
yr angen i ehangu cyfleoedd ar gyfer ailhyfforddi a datblygu medrau newyd ;

brian hancock : i would like to plead for support for retraining
brian hancock : hoffwn bledio dros gael cefnogaeth i ail-hyfforddi

we must also boost training and retraining , and improve quality and control systems
rhaid inni hefyd gynyddu hyfforddi ac ailhyfforddi , a gwella systemau ansawdd a rheolaeth

if necessary , an inspector can recommend that a sampler is sent for retraining and retesting
os oes angen , gall arolygwr argymell anfon samplwr i'w ailhyfforddi a'i ailbrofi

eventually she had to drop out because she could not afford childcare to pursue the retraining programme
maes o law bu'n rhaid iddi adael y cynllun gan na allai fforddio gofal plant i allu parhau â'i rhaglen ailhyfforddi

corus has agreed that there should be tripartite discussions about retraining involving the appropriate public bodies
cytunodd corus y dylid cynnal trafodaethau tair ochr ynghylch ailhyfforddiant gan gynnwys y cyrff cyhoeddus perthnasol

jobcentre plus and careers wales have arranged sessions for staff next week to discuss future employment opportunities and any retraining needs
mae'r ganolfan byd gwaith a gyrfa cymru wedi trefnu sesiynau i'r staff yr wythnos nesaf i drafod cyfleoedd cyflogaeth ar gyfer y dyfodol ac unrhyw ofynion ailhyfforddi

christine chapman : with regard to employer retraining , i will ask a question regarding ab connectors in abercynon in my constituency
christine chapman : o ran ailhyfforddi cyflogwyr , gofynnaf gwestiwn yn ymwneud ag ab connectors yn abercynon yn fy etholaeth i

i said that i would take the matter up with elwa , the wda and the local authority to see what we can do to match skills to jobs and to retraining
dywedais y byddwn yn codi'r mater gydag elwa , y wda a'r awdurdod lleol i weld beth y gallwn ei wneud i gyfateb sgiliau â swyddi , ac ailhyfforddi

it is possible that some staff on the foil site may be able to transfer to the sheet operation , which is when the local tec can step in and help with any necessary retraining
mae'n bosibl y gall rhai aelodau o'r staff gael eu trosglwyddo i'r gweithle dalenni , a gall y cyngor hyfforddiant a menter lleol gynnig help o ran unrhyw ailhyfforddi sydd ei angen

on retraining , which is crucial , many of my constituents are too young to retire , but are now of an age when they do not want to uproot from llanelli
o ran ailhyfforddi , sy'n allweddol , mae llawer o'm hetholwyr yn rhy ifanc i ymddeol , ond wedi cyrraedd oed bellach lle nad oes arnynt eisiau codi'u gwreiddiau o lanelli

in all , over 1000 people , comprising former asw workers , their spouses and first line contractors received advice and assistance on retraining , benefits and job seeking
yn gyfan gwbl , derbyniodd dros 1 ,000 o bobl , yn cynnwys cyn-weithwyr asw , eu gwyr neu eu gwragedd a chontractwyr rheng flaen , gyngor a chymorth ar ailhyfforddi , buddiannau a chwilio am swydd

in the short term , i would like your assurance , minister , that the unions are holding discussions with education and learning wales to prepare retraining packages if redundancy notices are issued
yn y tymor byr , hoffwn gael sicrwydd gennych , weinidog , fod yr undebau'n cynnal trafodaethau â dysgu ac addysgu cymru i baratoi pecynnau ailhyfforddi os bydd diswyddiadau

as you said , the support with wage subsidy and retraining was only available to companies with 15 per cent of their turnover with mg rover , and it has support for employees who have been laid off , but who are available for training
fel y dywedasoch , dim ond i gwmnïau â 15 y cant o'u trosiant gyda mg rover yr oedd y cymorth gyda chymhorthdal cyflogau ac ailhyfforddi ar gael , ac mae'n cynnwys cymorth i weithwyr a gollodd eu swyddi , ond sydd ar gael i hyfforddi

can you assure me that there will be ongoing retraining for those workers if needed ? finally , i have been told that the 20 or so hauliers working at llangadog will be retained by the company so that they can pick up from local farms and deliver to alternative processing sites
a allwch fy sicrhau y bydd ailhyfforddi parhaus ar gael i'r gweithwyr hynny os bydd ei angen ? yn olaf , dywedwyd wrthyf y caiff yr 20 , fwy na heb , o gludwyr sydd yn gweithio yn llangadog eu cadw gan y cwmni fel y gallant godi cynnyrch o ffermydd lleol a'i ddanfon i safleoedd prosesu eraill

however , what assistance is the assembly and its sponsored public bodies able to give this company and , more importantly , to the workers who will be affected and who may need support , advice and opportunities for retraining ?
fodd bynnag , pa gymorth y gall y cynulliad a'r cyrff cyhoeddus a noddir ganddo ei roi i'r cwmni hwn ac , yn bwysicach , i'r gweithwyr yr effeithir arnynt a allai fod angen cefnogaeth , cyngor a chyfleoedd ar gyfer ailhyfforddi ?

first , we would ensure that the best services possible are available immediately to meet any redeployment and short-term retraining needs of those who might be affected , not only those who are directly employed by corus , but also any employees of displaced contractors and suppliers
yn gyntaf , hoffem sicrhau bod y gwasanaethau gorau posibl ar gael ar unwaith i fodloni unrhyw anghenion adleoli ac ailhyfforddi tymor byr y rhai yr effeithir arnynt , nid yn unig y rhai a oedd wedi'u cyflogi'n uniongyrchol gan corus , ond hefyd unrhyw weithwyr contractwyr neu gyflenwyr a gollodd waith

andrew davies : as i discussed with you yesterday , i will visit llanidloes -- i will inform you and others of the date -- to talk with the workforce management and all the team wales agencies about what further help we can provide to the existing company and , if necessary , for retraining those who may be made redundant
andrew davies : fel y trafodais â chi ddoe , byddaf yn ymweld â llanidloes -- byddaf yn eich hysbysu chi a phobl eraill am y dyddiad -- i siarad â rheolwyr y gweithlu a holl asiantaethau tîm cymru am ba gymorth pellach y gallwn ei roi i'r cwmni presennol ac , os bydd angen , ar gyfer ailhyfforddi'r rhai a allai gael eu diswyddo