Results for retrieved translation from English to Welsh

call retrieved
galwad wedi ei gwrthod

exiting as properties could not be retrieved
dydy'r pecyn methu cael ei waredu

(no access rights retrieved from server)
kolab folder permissions

exiting as backend details could not be retrieved
dydy'r pecyn methu cael ei waredu

article could not be retrieved. the following error occurred:
ni ellid cael yr erthygl. digwyddodd y gwall canlynol:

new groups could not be retrieved. the following error occurred:
ni ellid nôl grwpiau newydd. digwyddodd y gwall canlynol:

the group list could not be retrieved. the following error occurred:
ni ellid nôl y rhestr grwpiau. digwyddodd y gwall canlynol:

no new articles could be retrieved. the server sent a malformatted response:
ni ellid cael erthyglau newydd! anfonodd y gweinydd ymateb wedi' i gamffurfweddu:

successfully retrieved owner name and id from pda. owner name: %s pda id: %d
llwyddwyd adennill enwdefnyddiwr ac id o'r peilot. enwdefnyddiwr: %s id: %d

no new articles could be retrieved for %1/ %2. the following error occurred:
ni ellid cael erthyglau newydd ar gyfer% 1 /% 2! digwyddodd y gwall canlynol:

this means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
golygir hwn nad oedd yn bosib nôl cynnwys y ffeil neu blygell% 1 a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad darllen.

when an area of the user interface needs to be rendered, the set of data items for that area of the user interface and for the relevant user language are retrieved from the data store.
pan fydd un o feysydd y rhyngwyneb defnyddiwr yn cael ei drin, bydd y set o eitemau data ar gyfer y rhan honno o'r rhyngwyneb defnyddiwr ac ar gyfer yr iaith defnyddiwr berthnasol yn cael ei hadalw or storfa ddata.

if a fully-worded date is desirable for aesthetic or other reasons, this should be retrieved from the operating platform where this may have already been localised for the relevant language;
os oes angen dyddiad gyda'r geiriad llawn am resymau esthetig neu eraill, dylid ei adalw or llwyfan gweithredu lle mae hwn wedi'i leoleiddio eisoes ar gyfer yr iaith gymraeg;

will you use that money to start an endowment for the garden to seek to gain a sum that would cover the revenue shortfall between receipts at the gate and the necessary revenue expenditure ? if you do that , you will go some way towards retrieving yourself -- the welsh assembly government is , perhaps , beyond being retrieved -- because i am sure that the welsh people will rise to the occasion and provide the rest of the endowment
a ddefnyddiwch yr arian hwnnw i ddechrau gwaddoliad ar gyfer yr ardd er mwyn ceisio ennill swm a fyddai'n talu'r diffyg refeniw rhwng yr arian a dderbynnir wrth y glwyd a'r gwariant refeniw angenrheidiol ? os gwnewch hynny , byddwch yn mynd gam o'r ffordd tuag at achub eich enw da -- efallai fod enw da llywodraeth cynulliad cymru y tu hwnt i gael ei achub -- oherwydd yr wyf yn siwr y bydd pobl cymru yn codi i'r her ac yn darparu gweddill y gwaddoliad