Results for returning home, i heard a cheerful ... translation from English to Welsh

returning home, i heard a cheerful cuckoo
wrth ddychwel tuag adref, mi glywais gwcw lon

i heard a figure of 22 ,000 being bandied around this morning
clywais sôn am ffigur o 22 ,000 y bore yma

when , years ago , i heard a prime minister say that society is dead , i knew that the party in question had no compassion
pan glywais brif weinidog , flynyddoedd yn ôl , yn dweud bod cymdeithas wedi marw , gwyddwn nad oedd unrhyw dosturi gan y blaid dan sylw

i heard no personal attacks or discourtesy , otherwise i would have intervened earlier ; i heard a little literary repartee
ni chlywais unrhyw ymosodiadau personol nac anghwrteisi , neu byddwn wedi ymyrryd yn gyn ; clywais ychydig ffraethineb llenyddol

i heard a member of parliament , who supposedly represented the party , saying that the conservatives wanted to abolish all local education authorities in wales
clywais aelod seneddol , a gynrychiolai'r blaid , yn ôl pob sôn , yn dweud bod y ceidwadwyr am ddiddymu pob awdurdod addysg lleol yng nghymru

i heard a radio broadcast and read an article in the south wales evening post , about a fortnight ago , which referred to a threat to 800 jobs at trw
clywais ddarllediad radio a darllenais erthygl yn the south wales evening post , tua phythefnos yn ôl , a gyfeiriodd at fygythiad i 800 o swyddi yn trw

i heard a farmer's wife say that she felt ashamed to see people collecting for the victims of foot and mouth disease in a local safeway store
clywais wraig fferm yn dweud bod cywilydd ganddi weld pobl yn casglu arian i ddioddefwyr clwy'r traed a'r genau mewn siop safeway leol

i have just returned , as have other members , from the confederation of british industry's conference , where i heard a slight difference of emphasis on this matter between the chancellor of the exchequer and the prime minister
yr wyf newydd ddychwelyd , fel rhai o'm cyd-aelodau , o gynhadledd cydffederasiwn diwydiant prydain , lle y clywais rhyw bwyslais gwahanol rhwng canghellor y trysorlys a'r prif weinidog ar y mater hwn