Results for reverting translation from English to Welsh

reverting %s
yn adfer %s

reverting %s from %s
yn adfer %s o %s

error reverting file %s
gwall wrth adfer ffeil %s

reverting the document '%s'…
yn adfer y ddogfen '%s'...

warning: theme does not have a name, reverting to default.
rhybudd: nid oes enw gan y thema, yn adfer y rhagosodiad.

perhaps reverting to the old english meaning might work for all of us in this case
efallai y gallai newid i'r hen ystyr saesneg weithio i bob un ohonom yn yr achos hwn

reverting to the original point of order , what is on the record is on the record
gan ddod yn ôl at y pwynt o drefn gwreiddiol , mae'r hyn a geir yn y cofnod yn y cofnod

you are reverting to your stock-in-trade of criticism for criticism ' sake
yr ydych yn troi at eich dull arferol o feirniadu dim ond er mwyn beirniadu

over the next 12 or 18 months , we hope to see a change in the level and the euro reverting to the level at its launch two years ago
yn ystod y 12 neu'r 18 mis nesaf , yr ydym yn gobeithio gweld y lefel yn symud a'r ewro yn dychwelyd i'r lefel adeg ei lansio'n swyddogol ddwy flynedd yn ôl

the key to this is to try to recreate that sort of apprenticeship culture , only in a better and more modern way , without reverting to exactly how it was in the 1970s
yr allwedd i hynny yw ceisio ail-greu'r mathau hynny o arferion o ran cynnig prentisiaethau , ond yn well ac mewn modd mwy cyfoes , heb droi'n ôl at yr union un sefyllfa a gafwyd yn y 1970au

beginning by reverting to the original name of the post office or royal mail indicates that it recognises the essential values of the post office , and not the trendy names , such as consignia , which may be at the heart of what has gone wrong over the past few years
mae dechrau drwy fynd yn ôl at enw gwreiddiol swyddfa'r post neu y post brenhinol yn dangos eu bod yn cydnabod gwerthoedd sylfaenol swyddfa'r post , ac nid yr enwau ffasiynol , fel consignia , sydd efallai wrth wraidd yr hyn a aeth o'i le dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf

given that they were one-off payments , that extra cash does not affect the baseline and we must , therefore , show next year's provision reverting to the lower historic level
gan mai taliadau unigryw oeddent , nid yw'r arian ychwanegol hwnnw'n effeithio ar y llinell sylfaen a rhaid inni , felly , ddangos darpariaeth y flwyddyn nesaf yn dychwelyd i'r lefel hanesyddol is

is it correct that from next year you will be reverting to 31 october and 1 november ? if that is the case , would it not have been more sensible to bring these regulations forward a month earlier , which would allow the same dates to apply to local authorities throughout wales ?
a yw'n wir y byddwch yn mynd yn ôl at 31 hydref a 1 tachwedd o'r flwyddyn nesaf ? os felly , oni fuasai'n fwy synhwyrol dwyn y rheoliadau hyn gerbron fis yn gynharach , fel y gellid cymhwyso'r un dyddiadau i awdurdodau lleol ledled cymru ?