Results for revising translation from English to Welsh

preparing or revising a language scheme
paratoi neu diwygio cynllun iaith

the government is now revising its language scheme.
mae’r llywodraeth bellach yn diwygio ei chynllun iaith.

will you consider the appropriateness of revising the guidelines ?
a ystyriwch briodoldeb newid y canllawiau ?

many argue that this can be solved by revising council tax
mae nifer yn dadlau y gellir datrys hyn drwy ei diwygio

our work on revising the sustainable development indicators has not yet been completed
ni chwblhawyd ein gwaith ar adolygu'r dangosyddion datblygu cynaliadwy eto

that is what we wanted to help us formulate proposals for revising the scheme
dyna yr oedd ei eisiau arnom i'n helpu i ffurfio cynigion ar gyfer diwygio'r cynllun

therefore , it would be able to act as a genuine revising and scrutinising body
felly , byddai'n gallu gweithredu fel corff diwygio a chraffu gwirioneddol

the assembly is in the process of revising its guidance to schools on substance abuse
mae'r cynulliad yn y broses o adolygu ei arweiniad i ysgolion ar gamddefnyddio sylweddau

i mentioned revising the policy statement , by which i mean producing a final version of this statement
soniais am adolygu'r datganiad polisi , ac wrth hynny golygaf gynhyrchu fersiwn derfynol o'r datganiad hwn

secondly , there was discussion at chalkidiki about revising the formulae for determining which areas receive regional assistance
yn ail , bu trafodaethau yn chalkidiki ynglyn â diwygio'r fformiwlâu ar gyfer penderfynu ynghylch pa ardaloedd a gaiff gymorth rhanbarthol

revising the scheme is the responsibility of the whole assembly , but the functions of reporting and consulting have been delegated to ministers
cyfrifoldeb y cynulliad cyfan yw adolygu'r cynllun , ond dirprwywyd y swyddogaethau cyflwyno adroddiadau ac ymgynghori i weinidogion

any proposals for revising the composition of the second chamber should nevertheless ensure the selection or election of members from throughout the united kingdom
er hynny , dylai unrhyw gynigion ar gyfer adolygu cyfansoddiad yr ail siambr sicrhau y detholir neu yr etholir aelodau o bob rhan o'r deyrnas unedig

edwina hart : we have set out our agenda to tackle this problem in our national homelessness strategy , which we are currently revising
edwina hart : yr ydym wedi cyflwyno ein hagenda i fynd i'r afael â'r broblem hon yn ein strategaeth genedlaethol ar ddigartrefedd , yr ydym yn ei diwygio ar hyn o bryd

jane davidson : i agree about the importance of special needs education , which is why we are currently revising the sen code of practice
jane davidson : cytunaf ar bwysigrwydd addysg anghenion arbennig , sef pam yr ydym ar hyn o bryd yn diwygio cod ymarfer aaa

in revising the code , we have taken the opportunity to draw on the experience that we have gained over the past five years in terms of handling information requests to provide greater clarity throughout
wrth ddiwygio'r cod , yr ydym wedi achub ar y cyfle i ddefnyddio'r profiad a enillwyd gennym dros y pum mlynedd diwethaf o ran ymdrin â cheisiadau am wybodaeth i roi mwy o eglurder drwy'r amser

for example , a second chamber can carry out the essential role of delaying and revising legislation , and can give detailed scrutiny to legislation that may have been rushed through the house of commons
er enghraifft , gall ail siambr gyflawni rôl hanfodol oedi a diwygio deddfwriaeth , a gall graffu'n fanwl ar ddeddfwriaeth a gafodd ei rhuthro drwy dy'r cyffredin efallai

as soon as may be after the holding of such election the assembly business secretary shall submit to the business committee a proposal for a form of annex a intended to remain in force until the next ordinary election and the procedure for revising standing orders under standing order 26 shall apply to the proposal
cyn gynted ag y bo modd ar ôl cynnal y cyfryw etholiad , bydd trefnydd y cynulliad yn cyflwyno i'r pwyllgor busnes gynnig am ffurf ar atodiad a y bwriedir iddi ddal yn weithredol tan yr etholiad arferol wedi hynny a bydd y drefn ar gyfer diwygio rheolau sefydlog o dan reol sefydlog 26 yn gymwys i'r cynnig

officials are in the process of revising the statutory code of guidance for local authorities on the allocation of accommodation and homelessness , which will include guidance on the homelessness act 2002; it will be issued for consultation in the summer of 2002
mae'r swyddogion ar ganol adolygu'r cod cyfarwyddyd statudol i awdurdodau lleol ar ddyrannu llety a digartrefedd , a fydd yn cynnwys cyfarwyddyd ar ddeddf digartrefedd 2002; fe'i cyhoeddir ar gyfer ymgynghori yn haf 2002

i am launching ` starting to live differently ' today , the formal consultation on revising the scheme , and i am announcing the publication of an independent report on the difference that the scheme has made
yr wyf yn lansio ` dechrau byw yn wahanol ' heddiw , yr ymgynghoriad ffurfiol ar adolygu'r cynllun , ac yr wyf yn datgan i adroddiad annibynnol gael ei gyhoeddi ar y gwahaniaeth a wnaeth y cynllun

the first minister : your obsession with the lottery , mike , is leading you to forget that the biggest single influence in revising the formula this year is not the revaluation , the rebanding exercise -- you seem to have ignored that , perhaps you have not read past the headline or the first lines of the wlga press release -- but the changes to personal social services that are a reassessment of what the real burden is , caused by the different numbers of children in care or elderly people requiring care
y prif weinidog : mae'ch obsesiwn â'r loteri , mike , yn peri ichi anghofio nad yr ailbrisio , yr ailfandio , a gaiff y dylanwad mwyaf wrth adolygu'r fformiwla eleni -- ymddengys eich bod wedi anwybyddu hynny , efallai nad ydych wedi darllen yr hyn sydd o dan y pennawd neu linellau cyntaf y datganiad i'r wasg gan clllc -- ond y newidiadau i wasanaethau cymdeithasol personol sy'n ganlyniad i ailasesiad o'r baich gwirioneddol , a achosir gan y gwahanol niferoedd o blant sydd dan ofal a phobl oedrannus y mae arnynt angen gofal