Results for rewrite translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

rewrite header

Welsh

ail- ysgrifennu penawd

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

rewrite and extension

Welsh

ailysgrifennu ac ymestyn

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

kde 3 rewrite and extension

Welsh

ailysgrifennu ac ymestyn

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

christine gwyther : we cannot rewrite history

Welsh

christine gwyther : ni allwn ailysgrifennu hanes

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is not for us to try to rewrite the formula today

Welsh

nid ein lle ni yw ceisio ailysgrifennu'r fformwla heddiw

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am not asking for a rewrite of the document as it already contains the ingredients

Welsh

nid wyf yn gofyn am ailysgrifennu'r ddogfen gan fod y cynhwysion ynddi eisoes

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

rhodri glyn thomas : the minister's ability to rewrite history is staggering

Welsh

rhodri glyn thomas : mae gallu'r gweinidog i ailysgrifennu hanes yn rhyfeddol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i would not go along with any suggestion that we fundamentally rewrite the responsibility for national planning for emergencies

Welsh

ni fyddwn yn cytuno ag unrhyw awgrym y dylem ailysgrifennu'r cyfrifoldeb dros gynllunio cenedlaethol ar gyfer argyfyngau yn sylweddol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

as rod has sought to rewrite history , i will refer to the process by which i tried to get as close to consensus as possible

Welsh

gan fod rod wedi ceisio ailysgrifennu hanes , cyfeiriaf at y broses a ddilynais er mwyn ceisio cael cymaint o gonsensws ag yr oedd modd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

there is nothing of that sort here , and that is why our amendments virtually rewrite this motion , listing some of the issues that need to be discussed

Welsh

ni cheir unrhyw beth o'r fath yma , a dyna pam mae ein gwelliannau , i bob pwrpas , yn ailysgrifennu'r cynnig hwn , gan restru rhai o'r materion y mae angen eu trafod

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

peter black : i am trying to clarify whether peter , having said that he supported the code , is now trying to rewrite it

Welsh

peter black : yr wyf yn ceisio canfod a yw peter , ar ôl dweud ei fod yn cefnogi'r cod , yn ceisio ei ailysgrifennu bellach

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

is it the case that the generosity that you extended to the minister now sets a precedent and , provided we have a good enough excuse , we can rewrite our vote ?

Welsh

a yw'n wir bod yr haelioni a ddangoswyd gennych tuag at y gweinidog yn awr yn gosod cynsail ac , ar yr amod bod gennym esgus digon da , y gallwn ailysgrifennu ein pleidlais ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

this is clearly a dangerous precedent , because we are entering a situation where a party block within plenary , could rewrite the work of a committee over the year , as jenny said

Welsh

mae'n amlwg bod hyn yn gynsail beryglus , oherwydd yr ydym yn mynd i sefyllfa lle y gallai bloc plaid oddi mewn i gyfarfod llawn ailysgrifennu gwaith pwyllgor dros y flwyddyn , fel y dywedodd jenny

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

if we spent all our time , before the ink was even dry on the government of wales act 1998 , trying to smudge it and rewrite it , we would spend more time bothering about what we cannot do than concentrating on what we can do

Welsh

pe baem yn treulio ein holl amser , cyn i'r inc sychu hyd yn oed ar ddeddf llywodraeth cymru 1998 , yn ceisio ei haddasu a'i hail-ysgrifennu , byddem yn treulio mwy o amser yn poeni am yr hyn na allwn ei wneud yn hytrach na chanolbwyntio ar yr hyn y gallwn ei wneud

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

between now and the next intergovernmental conference -- which may choose to rewrite the treaties governing europe -- the regions ' position will be under the spotlight as part of the subsidiarity agenda

Welsh

o hyn tan y gynhadledd rynglywodraethol nesaf -- a all ddewis ailysgrifennu'r cytundebau ar reolaeth ewrop -- bydd sefyllfa'r rhanbarthau dan y chwyddwydr fel rhan o'r agenda ddatganoli

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we have established initiatives to tackle disaffection , not least of which is the truancy group , which meets today and will come forward with proposals to rewrite circular 3/99 , which provides guidance on social inclusion

Welsh

yr ydym wedi sefydlu mentrau i fynd i'r afael ag ymddieithrio , ac ymysg y pwysicaf o'r rhain y mae'r grŵp triwantiaeth , sy'n cyfarfod heddiw ac a fydd yn cyflwyno cynigion i ailysgrifennu cylchlythyr 3/99 , sy'n darparu canllawiau ar gynhwysiant cymdeithasol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

plaid cymru's amendment skilfully rewrites the partnership agreement

Welsh

mae gwelliant plaid cymru yn ailysgrifennu'r cytundeb partneriaeth yn gelfydd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK