Results for rewriting translation from English to Welsh

your degree , i assume , was in rewriting history
bu ichi raddio , fe dybiaf , mewn ailysgrifennu hanes

you acknowledged this morning that the document will require substantial rewriting
cydnabuoch y bore yma y bydd angen ailysgrifennu'r ddogfen i raddau helaeth

perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
perfformio uwchraddiad rhannol yn unig (dim ailysgrifennu sources.list)

in any one week , rewriting the document means that contributions are being made
mewn unrhyw wythnos , mae ailysgrifennu'r ddogfen yn golygu y gwneir cyfraniadau

we have often heard of plaid's plans for rewriting the devolution settlement by the back door
yn aml clywsom am gynlluniau plaid i ailysgrifennu'r setliad datganoli drwy'r drws cefn

jenny randerson : we have had an interesting rewriting of history this afternoon , not least from huw lewis , who obviously has a selective memory
jenny randerson : cawsom enghraifft ddiddorol o ailysgrifennu hanes y prynhawn yma , a hynny gan huw lewis yn anad neb , sy'n amlwg yn dewis a dethol yr hyn y mae'n ei gofio

alun pugh is the minister who has perhaps gone furthest in terms of changing the culture of assembly sponsored public bodies , by radically rewriting the remit letters of the arts council of wales and the sports council for wales
alun pugh yw'r gweinidog sydd o bosibl wedi mynd bellaf o ran newid diwylliant cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , drwy ailysgrifennu llythyrau cylch gwaith cyngor celfyddydau cymru a chyngor chwaraeon cymru yn sylweddol

as david melding mentioned facile analysis , i would apply that to jonathan morgan's rewriting of history to try to exonerate the last conservative government of blame as far as this is concerned
gan i david melding sôn am ddadansoddi arwynebol , cymhwyswn hynny at jonathan morgan yn ailysgrifennu hanes i geisio esgusodi'r llywodraeth geidwadol ddiwethaf o fai yn hyn o beth

it is important that you go through these different acts and say whether they would be capable of major amendment , rewriting or starting again with a second act , under that power , or not , as the case may be
mae'n bwysig ystyried y gwahanol ddeddfau hyn a dweud a ellid eu diwygio'n helaeth , eu hailysgrifennu neu eu hailgychwyn drwy ail ddeddf , o dan y pwer hwnnw , neu beidio , fel sy'n berthnasol

the first minister : are you talking about the traditional coal-mining communities that voted labour last thursday ? you seem to have a phd in rewriting history from one of our esteemed universities , alun
y prif weinidog : a ydych yn sôn am y cymunedau glofaol traddodiadol a bleidleisiodd dros lafur ddydd iau diwethaf ? ymddengys eich bod wedi cael doethuriaeth mewn ailysgrifennu hanes gan un o'n prifysgolion rhagorol , alun

carad showed us all kinds of things , such as senior citizens doing have-a-go shakespeare , an army of volunteers helping to set up arts exhibitions , attracting coach tours to the area , disaffected youths , whose school teachers had given up on them , doing drama , going on to win competitions , and , in some cases , even rewriting drama
dangosodd carad bob math o bethau i ni , megis pensiynwyr yn rhoi cynnig ar shakespeare , byddin o wirfoddolwyr yn helpu i sefydlu arddangosfeydd celf a denu teithiau bws i'r ardal , pobl ifanc wedi eu dadrithio , a'u hathrawon ysgol wedi digalonni â hwy , yn dechrau ymddiddori mewn drama , ac yn mynd yn eu blaen i ennill cystadlaethau ac , mewn rhai achosion , yn ailysgrifennu dramâu hyd yn oed