Results for rhydlafar translation from English to Welsh

when it closed , rhydlafar was carrying out 4 ,000 operations a year
pan gaeodd , yr oedd ysbyty rhydlafar yn cyflawni tua 4 ,000 o lawdriniaethau'r flwyddyn

that forms part of the recovery from the closure of rhydlafar hospital and the situation that we inherited as a result
mae hynny'n rhan o'r gwaith o ymadfer ar ôl cau ysbyty rhydlafar a'r sefyllfa a ddaeth i'n rhan o ganlyniad

we are now building back up to , and starting to exceed , the level of procedures achieved while rhydlafar was operating
felly yr ydym yn codi'n ôl at lefel y triniaethau a gyflawnid tra oedd rhydlafar yn gweithredu , ac yn dechrau rhagori arnynt

the first minister : returning to the level of service that existed before rhydlafar and its dedicated centre was closed has not been easy
y prif weinidog : ni fu'n hawdd dychwelyd at y lefel o wasanaeth a geid cyn cau ysbyty rhydlafar a'i ganolfan bwrpasol

we are only just now reaching 5 ,000 to 6 ,000 operations a year , thereby clearing the backlog created by the closure of rhydlafar in 1997
newydd gyrraedd 5 ,000 i 6 ,000 o lawdriniaethau'r flwyddyn yr ydym , fel ein bod yn clirio'r ôl-groniad a achoswyd drwy gau ysbyty rhydlafar yn 1997

jenny randerson : the problem lies in the fact that there is only one ward for orthopaedic services at present , whereas two were planned when the prince of wales rhydlafar hospital closed
jenny randerson : mae'r broblem yn ganlyniad i'r ffaith nad oes ond un ward ar gyfer gwasanaethau orthopedig ar hyn o bryd , tra oedd dwy wedi eu cynllunio pan gaewyd ysbyty tywysog cymru rhydlafar

i am not sure how that compares with the number of procedures undertaken when rhydlafar was working flat out -- for example , in 1996 , before the decision was taken to close it
nid wyf yn sicr sut y mae hynny'n cymharu â nifer y triniaethau a wneid pan oedd ysbyty rhydlafar yn gweithio i'w eithaf -- er enghraifft , yn 1996 , cyn y penderfyniad i'w gau

the decision was taken by your government and we have continued with it , but it has been difficult to achieve the performance level that existed when rhydlafar did the elective surgery on a dedicated basis without medical outliers , when we had a joint operation with medical outliers
eich llywodraeth chi a wnaeth y penderfyniad hwnnw ac yr ydym wedi parhau ag ef , ond bu'n anodd cyflawni'r lefel o berfformiad a geid pan oedd ysbyty rhydlafar wedi'i neilltuo i gyflawni llawdriniaeth ddewisol heb gleifion meddygol mewn wardiau llawfeddygol , pan oedd gennym weithrediad ar y cyd â chleifion o'r fath

i share your concerns about the problems caused by that decision , and the length of time that it took to isolate the medical outliers at llandough hospital so that they did not result in the cancellation of operations and so that we could return to the performance seen before rhydlafar's closure
rhannaf eich pryderon ynghylch y problemau a achoswyd gan y penderfyniad hwnnw , a'r amser a gymerodd i arwahanu'r cleifion meddygol a oedd mewn wardiau llawfeddygol yn ysbyty llandochau fel nad oeddent yn peri diddymu llawdriniaethau ac fel y gallem fynd yn ôl at y perfformiad a welid cyn cau ysbyty rhydlafar

while i agree with jonathan that it is time to look at the separation of elective work , away from emergency work , it is ironic , when you consider the fact that it was a tory administration that closed rhydlafar hospital , which was , in many respects , an elective centre -- a kind of joint factory
er fy mod yn cytuno â jonathan ei bod yn bryd ystyried gwahanu gwaith dewisol oddi wrth waith brys , mae hynny'n eironig , o ystyried y ffaith mai gweinyddiaeth dorïaidd a gaeodd ysbyty rhydlafar , a oedd , ar lawer ystyr , yn ganolfan ar gyfer triniaethau dewisol -- rhyw fath o ffatri trin cymalau