Results for run up translation from English to Welsh

in the run-up to 30 june , many questions remain unanswered
yn y cyfnod yn arwain at 30 mehefin , erys llawer o gwestiynau heb eu hateb

however , we were involved in the run-up to the stockholm summit
fodd bynnag , yr oeddem yn cymryd rhan wrth ddynesu at uwchgynhadledd stockholm

i felt strongly about these language issues in the run up to the assembly elections
yr oeddwn yn teimlo'n gryf am y materion ieithyddol hyn yn ystod y cyfnod a arweiniai at etholiadau'r cynulliad

a patient requiring a specialist heart operation requires care in the run up to that operation
mae angen gofal ar glaf sy'n cael llawdriniaeth arbenigol ar y galon yn y cyfnod cyn y llawdriniaeth honno

it is appropriate that the committee will be discussing the centre in the run up to the budget process
mae'n briodol y bydd y pwyllgor yn trafod y ganolfan yn arwain at y broses gyllidebu

we will have to pay them even more careful attention in the run-up to the election in may 2003
bydd yn rhaid inni dalu hyd yn oed mwy o sylw iddynt yn y cyfnod fydd yn arwain at yr etholiad ym mis mai 2003

detailed negotiations took place with the welsh local government association in the run-up to the launch
cafwyd negodiadau manwl â chymdeithas llywodraeth leol cymru yn y cyfnod cyn lansio

i am determined to talk wales up , not run it down
yr wyf yn benderfynol o hybu cymru , nid ei beirniadu

in the run up to the election , it is time for plaid cymru to be honest with the electorate and answer these questions
wrth ddynesu at yr etholiad , mae'n bryd i blaid cymru ddweud y gwir wrth yr etholwyr ac ateb y cwestiynau hyn

how does rhodri see the assembly taking part in the debate in wales in the run-up to a referendum ?
pa ran a wêl rhodri i'r cynulliad yn y ddadl yng nghymru yn y cyfnod cyn refferendwm ?

he is a powerful advocate of an increased regional representation and voice in europe in the run-up to the intergovernmental conference in 2004
mae'n eiriolydd grymus dros gynrychiolaeth ranbarthol gynyddol a llais yn ewrop yn y cyfnod sydd yn arwain at y gynhadledd rynglywodraethol yn 2004

i will not tolerate the use of this chamber to make westminster-type electoral points for or against any party in the run up to the westminster election
ni oddefaf ddefnyddio'r siambr hon i wneud pwyntiau etholiadol o fath san steffan o blaid neu yn erbyn unrhyw blaid cyn etholiad san steffan

alun michael was saying exactly what you are saying in the run up to that vote in 2000 , namely that match funding in addition to the block was not needed because enough funding was already available
yr oedd alun michael yn dweud yn union beth yr ydych chi'n ei ddweud yn y cyfnod cyn y bleidlais honno yn 2000 , sef nad oedd angen arian cyfatebol yn ychwanegol at y bloc am fod digon o arian ar gael eisoes

another difficulty is that , in the run-up to the local elections next year , we will see people raising the issue of council tax throughout the campaign
anhawster arall yw , yn y cyfnod cyn yr etholiadau lleol y flwyddyn nesaf , y gwelwn rai'n codi mater y dreth gyngor drwy gydol yr ymgyrch

however , if we were to perhaps be harsh , it is the present administration that has failed to reduce waiting lists and keep the promise given in a rather simplistic fashion in the run up to a general election
fodd bynnag , pe baem , efallai , yn llawdrwm , y weinyddiaeth bresennol sydd wedi methu â lleihau rhestrau aros a gwireddu'r addewid a roddwyd mewn modd gor-syml braidd yn y cyfnod cyn yr etholiad cyffredinol

given that background , imagine our surprise at being told in the run-up to a uk general election that the assembly government has been ordered to copy england's health service
o gofio'r cefndir hwnnw , dychmygwch ein syndod o glywed , yn y cyfnod yn arwain at etholiad cyffredinol yn y du , fod llywodraeth y cynulliad wedi cael ei gorchymyn i efelychu gwasanaeth iechyd lloegr

i accept michael german's point and i am sure we can find a mechanism to ensure a review of cross-party activities in the run-up to the election
derbyniaf bwynt michael german ac yr wyf yn sicr y gallwn ganfod peirianwaith i sicrhau adolygiad o weithgareddau ar draws y pleidiau yn y paratoadau ar gyfer yr etholiad

on the two-week committee cycle , you know , kirsty , that i am in the process , in the run-up to christmas , of reviewing the committee timetable
ynghylch y cylch pwyllgorau pythefnosol , gwyddoch , kirsty , fy mod wrthi , yn y cyfnod cyn y nadolig , yn adolygu amserlen y pwyllgorau

although we are still in the run-up period to that , we are conducting pilots , and patients ' operations are now being agreed , because we want to hit the ground running on 1 april
er ein bod yn dal i fod yn y cyfnod cyn hynny , yr ydym yn cynnal cynlluniau peilot , a chytunir ar lawdriniaethau i gleifion yn awr , gan ein bod am ddechrau arni'n syth ar 1 ebrill

after the late michael roberts , future member for cardiff north , had run him very close in the 1959 election , many people and additional resources were put into cardiff south-east labour party in the run-up to the 1964 election
wedi i'r diweddar michael roberts , a fu wedyn yn aelod dros ogledd caerdydd , ddod yn agos iawn ato yn etholiad 1959 , neilltuwyd llawer o bobl ac adnoddau ychwanegol i'r blaid lafur yn ne-ddwyrain caerdydd wrth ddynesu at etholiad 1964