Results for schem translation from English to Welsh

it is not that it is not a good schem ; it is
nid yw hyn am nad yw'n gynllun d ; mae yn gynllun da

i welcome that schem ; it has been an outstanding success
croesawaf y cynllu ; bu'n llwyddiant nodedig

it did not ask for a calf schem ; it asked for a different one
nid am gynllun lloi yr oedd yn gofyn , ond am un gwahanol

the provision of funding for a young farmers ' new entrants schem ;
darparu cyllid ar gyfer cynllun newydd-ddyfodiaid i ffermwyr ifan ;

notes the sustainable development annual report 2004 on progress in implementing the schem ;
yn nodi'r adroddiad blynyddol ar ddatblygu cynaliadwy 2004 ar hynt y gwaith o weithredu'r cynllu ;

a ) grant local authorities the power not to implement the right to buy schem ;
a ) rhoi hawl i awdurdodau lleol beidio â gweithredu'r cynllun hawl i bryn ;

agrees that the values and principles in the compact should form the basis of the voluntary sector schem ;
cytuno y dylai'r gwerthoedd a'r egwyddorion yn y compact fod yn sail i gynllun y sector gwirfoddo ;

press for all 52 countries named by jubilee 2000 to be included in the hipc debt-relief schem ;
pwyso i gynnwys y 52 o wledydd a enwyd yn jiwbilî 2000 yng nghynllun gostwng dyledion gtt ;

john griffiths : i congratulate edwina on this schem ; the commission for racial equality in wales has welcomed it
john griffiths : llongyfarchaf edwina ar y cynllun hw ; mae'r comisiwn cydraddoldeb hiliol yng nghymru wedi'i groesawu

all we have done to date is ensure that everyone is aware of the schem ; we have not consciously blitzed wales with a major marketing programme
y cwbl yr ydym wedi'i wneud hyd yma yw sicrhau bod pawb yn ymwybodol o'r cynllu ; nid ydym wedi mynd ati i bledu cymru â rhaglen farchnata fawr

as deputy minister with responsibility for older people , i welcome this schem ; it fits in so well with our strategy for older people
fel dirprwy weinidog a chanddo gyfrifoldeb dros bobl hyn , croesawaf y cynllun hw ; mae'n cydweddu'n dda iawn â'n strategaeth ar gyfer pobl hyn

i remind the assembly secretary for education and children that to reward good teachers does not only involve a pay reward schem ; it is also about working conditions
atgoffaf yr ysgrifennydd cynulliad addysg a phlant nad yw gwobrwyo athrawon da yn ymwneud â chynllun gwobrwyon cyflog yn uni ; mae'n ymwneud hefyd ag amodau gwaith

i stress the fact that we do have a welsh language schem ; it is the former welsh office's scheme , which we inherited in full
pwysleisiaf y ffaith fod gennym gynllun iaith gymrae ; cynllun yr hen swyddfa gymreig ydyw , a etifeddasom yn llawn

eventually , the broad and shallow scheme is designed to take over from it and to get most farmers into the schem ; tir gofal does not include most farmers , of course
yn y pen draw , y nod yw cyflwyno'r cynllun eang a bas yn ei le ac annog y rhan fwyaf o ffermwyr i ymuno â'r cynllun hwnn ; nid yw'r rhan fwyaf o ffermwyr yn rhan o tir gofal , wrth gwrs

it will be claimed that the better quality local authority housing stock has been bought by former tenants under the right to buy schem ; but the number of houses being bought under the right to buy scheme shows no sign of declining
honnir bod y tai o safon uwch o stoc dai'r awdurdodau lleol wedi'u prynu gan gyn-denantiaid o dan y cynllun hawl i bryn ; ond nid oes arwydd bod gostyngiad yn y nifer o dai a brynir o dan y cynllun hawl i brynu

it is not just a rural post office schem ; it is also for deprived urban areas such as the llanelli docks , which i mentioned earlier in my reply to catherine thomas's supplementary question
nid cynllun i swyddfeydd post gwledig yn unig ydy ; mae ar gyfer ardaloedd trefol difreintiedig fel dociau llanelli , a grybwyllais yn gynharach yn fy ateb i gwestiwn atodol catherine thomas

i am also concerned about elwa's ability to manage the schem ; confidence in the organisation has hit rock bottom , not only among assembly members , but also among learners and training providers in wales
hefyd , pryderaf am allu elwa i reoli'r cynllu ; mae hyder yn y corff ar ei fan isaf , nid yn unig ymhlith aelodau'r cynulliad , ond hefyd ymhlith dysgwyr a darparwyr hyfforddiant yng nghymru

andrew davies : you referred to the iserb schem ; we have been pressing the case of those who were excluded from the iserb scheme -- that is , those who had been employed in the nails plant
andrew davies : cyfeiriasoch at gynllun iser ; yr ydym wedi bod yn ymgyrchu dros achos y rhai a eithriwyd o gynllun iserb -- hynny yw , y rhai a weithiai yn y gwaith hoelion

( c ) welcomes the establishment , as part of the scheme , of the voluntary sector partnership council and expresses its appreciation of the work of the shadow voluntary sector partnership council , particularly in preparing the way for the schem ;
( c ) yn croesawu sefydlu cyngor partneriaeth y sector gwirfoddol , fel rhan o'r cynllun , ac yn mynegi ei werthfawrogiad o waith cyngor partneriaeth cysgodol y sector gwirfoddol , yn enwedig wrth fraenaru'r tir ar gyfer y cynllu ;