From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as i stated on an earlier occasion , i have not done that rigorously and continuously because i do not want to treat this place like a classroom , although some media commentators describe it as such and describe me as a schoolmaster
fel y dywedais ar achlysur blaenorol , nid wyf wedi gwneud hynny yn llym ac yn barhaus oherwydd nid oes arnaf eisiau trin y lle hwn fel ystafell ddosbarth , er bod rhai o sylwebyddion y cyfryngau'n ei ddisgrifio felly ac yn fy nisgrifio i fel ysgolfeistr
i shall have to return to my worst schoolmaster mode , and not call members on supplementaries if they try to ask three questions when they should only be asking two -- unless , of course , they are party leaders
bydd yn rhaid imi ddechrau ymddwyn fel prifathro eto , a pheidio â galw ar aelodau i ofyn cwestiynau atodol os ydynt yn ceisio gofyn tri chwestiwn lle na ddylent ofyn mwy na dau -- oni bai eu bod yn arweinwyr plaid , wrth gwrs
it gives the names of doctors, and ministers, and schoolmasters, and merchants, and students, but where the great men of the gorsedd, and the chaired-bards?
ceir enwau meddygon, a gweinidogion, ac ysgolfeistri, a masnachwyr, a myfyrwyr, ond lle mae gwŷr mawr yr orsedd, a'r cadeir-feirdd?
